Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation


Member since Aug '10

Working languages:
Italian to Spanish

Helena Mas Boillat
lo prometido es deuda

gubbio, Umbria, Italy
Local time: 15:41 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Automation & RoboticsInternet, e-Commerce
Engineering: IndustrialConstruction / Civil Engineering
Mechanics / Mech EngineeringBiology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)Genetics
Environment & EcologyLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 229, Questions answered: 99, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Translators Without Borders, Intermón Oxman ONG
TeamsMy cooperation team
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBY PDF Transformer , SDL TRADOS 2017, Powerpoint, SDL TRADOS
2006
Training sessions attended Trainings
Professional practices Helena Mas Boillat endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

TRADUCIONES ITALIANO- ESPAÑOL
SDL POST EDITING CERTIFICATION
MÁXIMA PRECISIÓN Y PUNTUALIDAD
USO DE LOS MÁS MODERNOS PROGRAMAS DE CONTROL DE CALIDAD FINAL

Áreas de especialización:

BIOLOGÍA: Licenciatura en Ciencias Biológicas-Universidad Central de Barcelona-ESPAÑA;

MANUALES TÉCNICOS Y DE USO: 12 años de experiencia en el sector y una vasta gama de memorias de traducción para todo tipo de equipos y máquinas;

INDUSTRIA DEL CEMENTO:8 años como traductora y profesora de español de una importante empresa productora de cemento italiana que exporta sus productos en todo el mundo;

CERTIFICADOS DE CALIDAD Y MEDIO AMBIENTE, CERTIFICACIONES ISO;

TRADUCCIONES LEGALES/EMPRESARIALES: poderes, actas de consejos de administración, códigos de conducta y éticos, procedimientos de gestión,etc;

TURISMO, PÁGINAS WEB. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 233
PRO-level pts: 229


Top languages (PRO)
Italian to Spanish183
French to Spanish28
Spanish to Italian18
Top general fields (PRO)
Other60
Tech/Engineering51
Marketing36
Bus/Financial24
Medical20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering16
Law (general)16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs16
Medical: Pharmaceuticals12
Business/Commerce (general)12
Electronics / Elect Eng12
Manufacturing12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: italiano, italian, espanol, spagnolo, español, translation, translator, traduzioni, traducciones, traduttore, traductor, post-editing, cemento, industria cartaria, papel, papeleras, tecnico, tecnicas, meccanica, mecanica, biologia, farmacia, industria, industriale, industrial, medioambiente, ambiental, ambiente, calidad, qualità, economico, economiche, depliant, robotica, construcciones, edilizia, elettrico, electrico, silos, calcestruzzo, hormigón, logistica, maquina, macchine, cappe, extractores, hornos, campanas, forni, manuali, manuales, verbali, verbales, actas, atti, procure, poder, poderes, certificazione, certificados, ISO, patente, consiglo di amministrazione, junta, libretto istruzioni, manual de instrucciones, menù, menus, guida, guia, ceramica, lettere notarili, recupero ambientale, leganti idraulici, silos, modulistica, impianti, stabilimenti, capitolato d'appalto, termoformatrici, siti web, cappe, campanas, carpinteria metallica, forni, stuffe, pressa, prensa, installazione, instalación, nave industrial, planta producción, blisteratrice, blisteadora, posta, correos, distribuidora, smistatrice, electronica, elettronica.technical, electromedical, equipment, engineering, science, instruction, manuals, home, appliances, food, industry, refrigerators, freezers, stoves, ovens, dishwashers, extractor, hoods, fryers, heaters, boilers, food processor, blender, mixer, microwave, iron, toaster, steamer, grill, kettle, vacuum, espresso, switch, blade, plug, range, dryer, soldering torch, saw, router, trimmer, chainsaw, mower, engine, motor home, crane, bulldozer, loader, scraper, shovel, grader, truck, car, petrochemical, metal, plastic, packaging, equipment, electrical, lighting, equipment, fitness, equipment, machinery, tractors, irrigation, systems, ceramic, machines, cement, concrete, building, construction, mixers, drills, scales, thermometers, thermostats, precision, instruments, scientific, translation, advertising, catalogues, brochures, websites, web, sites, product, labels, journalistic, press, releases, recipes, reports, articles, commercial, legal, contracts, certificates, patents, reports, documents, Italian, French, Spanish, editions, commercials, Latin, America, manual, mechanics, mechanical, electronics, computer, computers, medicine, clinical, nutrition, products, production, product, industrial, medical, Technical, Scientific, Areas, Industrial, , metal, plastic, gas, packaging, mechanical, engineering, food, industry, oil, pressing, machinery, ceramic, industry, welding, machines, cement, mixers, drills, precision, instruments, scales, thermometers, thermostats, User, boilers, washing, machines, Medical, equipment, cell, therapy, common, childhood, diseases, medical, journals, pharmacological, product, specifications, medical, reports, surveys, Motorcycles, user, manuals, repair, manuals, manufacturers', websites, manuals, Electrical, lighting, equipment, home, office, furnishings, Irrigation, systems, Fitness, equipment, Toiletries, cosmetics, industry, Gastronomy, Tourism, hotel, websites, travel, guides, surveys, Advertising, Yellow pages, product, labels, catalogues, brochures, printed, press, releases, recipes, Commercial, Legal, Areas, Letters, contracts, certificates, patents, reports, other, documentation, Literature, Italian, French, news, reports, commercials, Italian, French, into, Spanish, Área, técnica, Manuales, electrodomésticos, hornos, placas, cocina, freidoras, frigoríficos, extractores, lavavajillas, lavadoras, calderas, calentadores, equipos, fitness, Uso, mantenimiento, líneas, producción, maquinaria, industrial, empaquetadoras, cortadoras, trujales, balanzas, lavadoras, centrifugadoras, hornos, frigoríficos, soldadoras, prensas, Equipos, materiales, Instalaciones, eléctricas, residenciales, industriales, Motociclismo, manuales, uso, mantenimiento, manuales, taller, páginas, Web, fabricantes, motos, Documentación, sectores, alimentario, cerámico, cosmético, mecánico, manuales, software, Turismo, sitios, Web, hoteles, guías, turísticas, Encuestas, Área, científica, Libros, tratamiento, Artículos, sobre, temas, médicos, Área, comercial, legal, Cartas, informes, documentos, contratos, poderes, certificados, patentes, Publicidad, Folletos, descriptivos, páginas, Web, páginas, amarillas, etiquetas, productos, volantes, Área, periodística, Comunicados, prensa, recetas, artículos, cocina, italiana, artículos, moda, reseñas, italianas, españolas, francesas, Informes, noticias, entrevistas, televisivas, en, italiano, francés, español, italianos, Documentales, literatura, historia, geografía, Anuncios, publicitarios, biciclette, bicicletas, cocina, cucina, recetas, ricette, gastronomia, gastronomía, nutrizione, nutrición, alimentazione, alimentación, blisteadora, blisteratrice, troquelado, incisione, smistatrice, distribuidora, clasificadora,




Profile last updated
Oct 3



More translators and interpreters: Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search