Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Gamba a balaustra
Spanish translation:
patas balaustradas
Added to glossary by
Maura Affinita
Oct 26, 2010 19:04
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Gamba a balaustra
Italian to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
No hay más contexto, se trata de una lista de muebles, en este caso se trata de una mesa con “Gamba a balaustra”
Gracias por su ayuda
Gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | patas balaustradas |
Maura Affinita
|
| 3 | pata torneada |
Eva Giner
|
Change log
Nov 1, 2010 15:02: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
Selected
patas balaustradas
http://books.google.com.uy/books?id=NepJ38MrQWMC&pg=PA98&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-10-26 19:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Con balaustres de apoyo/ base
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-10-27 09:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
o pie balaustrado
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-11-01 15:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mereces.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2010-10-26 19:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Con balaustres de apoyo/ base
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-10-27 09:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
o pie balaustrado
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-11-01 15:01:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mereces.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
16 hrs
pata torneada
Creo que se refiere a las patas torneadas, es decir, a las patas labradas en redondo; lo de balaustradas puede ser correcto (con forma de balaustre) pero personalmente me suena un tanto recargado
Something went wrong...