Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scrittura strumentale
German translation:
Instrumentalsatz
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Oct 4, 2008 08:11
15 yrs ago
Italian term
scrittura strumentale
Italian to German
Art/Literary
Music
Aus der Beschreibung einer Oper:
Ideata per un piccolo teatro, Rosinda prevede un numero relativamente ristretto di personaggi, solo 11 (a differenza di altre opere che giungono fino a 28), e anche la **scrittura strumentale** è a sole tre parti, invece delle cinque di altri lavori.
Hat jemand eine Ahnung was hier mit scrittura strumentale gemeint ist? Vielen Dank.
Ideata per un piccolo teatro, Rosinda prevede un numero relativamente ristretto di personaggi, solo 11 (a differenza di altre opere che giungono fino a 28), e anche la **scrittura strumentale** è a sole tre parti, invece delle cinque di altri lavori.
Hat jemand eine Ahnung was hier mit scrittura strumentale gemeint ist? Vielen Dank.
Proposed translations
(German)
Change log
Oct 9, 2008 20:47: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+3
58 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Instrumentalsatz
Auftaktkonzert zur Internationalen Orgelwoche: Besucher erlebten ...In diesem - auf die Orgel übertragenen - ***dreiteilig angelegten Instrumentalsatz*** mit schnellen Läufen im Mittelteil bewies Professor van Oosten eindrucksvoll ...
www.ngz-online.de/public/article/nachrichten/200268/Besuche...
www.ngz-online.de/public/article/nachrichten/200268/Besuche...
Peer comment(s):
| agree |
traducamp
: finde ich perfekt
8 hrs
|
|
Danke Traducamp:
|
|
| neutral |
Konrad Schultz
: Ein Instrumentalwerk (opera strumentale) besteht primär selbst aus Sätzen, erst danach ein Satz womöglich aus Teilen.//http://de.wikipedia.org/wiki/Satz_(Musikstück)
19 hrs
|
|
Auch die gesamte Komposition wird oft als Satz bezeichnet.
|
|
| agree |
Sebastian Viebahn
: Das geht schon und ist auch üblich: Auch die gesamte Komposition eines Werks mit allen Sätzen, sofern es Sätze gibt, wird in der ernsten Musik oft als Satz bezeichnet.
22 hrs
|
|
Danke Sebastian.
|
|
| agree |
Martin Schmurr
: Satz = tempo + Satz = composizione
2 days 11 mins
|
|
Danke Schmurr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich letztendlich für diesen Terminus entschieden. Vielen Dank, auch an alle anderen"
+1
57 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Komposition (hier)/Kompositionstechnik
"La **scrittura strumentale** è la capacità di scrivere, traducendo in segni che rappresentano fonemi, i desideri e le necessità individuali, o i contenuti di un pensiero, con lo scopo di comunicare conoscenze, esperienze, stati d’animo ecc."
http://www.nonsolofitness.it/psicologia/psico_riabilitazione...
"...ricorrendo anche a dialoghi in dialetto napoletano e a una scrittura strumentale sorprendentemente densa. Tra le pagine più riuscite dell’opera ..."
http://www.festivaldellavalleditria.it/index.php?id=7,190,0,...
"Jommelli ha una scrittura strumentale diversa perché è stato a Dresda, aveva assorbito i modelli della musica lirica, in un certo senso aveva anche innovato ..."
http://www.italiafestival.it/detail.asp?sid=437
http://www.nonsolofitness.it/psicologia/psico_riabilitazione...
"...ricorrendo anche a dialoghi in dialetto napoletano e a una scrittura strumentale sorprendentemente densa. Tra le pagine più riuscite dell’opera ..."
http://www.festivaldellavalleditria.it/index.php?id=7,190,0,...
"Jommelli ha una scrittura strumentale diversa perché è stato a Dresda, aveva assorbito i modelli della musica lirica, in un certo senso aveva anche innovato ..."
http://www.italiafestival.it/detail.asp?sid=437
Peer comment(s):
| neutral |
Zea_Mays
: Der erste link steht aber in keinem Zusammenhang mit Musik, und die anderen Texte beziehen sich auf den instrumentalen Part. Ich müsste meinen Schwager fragen (er ist Opernsänger), aber soweit ich weiß sind Partituren in 3,4,5 etc. "Teile" aufgegliedert.
1 hr
|
|
Das mit dem ersten Link stimmt, bei den anderen beiden geht es nicht um den instrumentalen Part, sondern ums Komponieren..
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: Komposition (nicht die -technik), hier steht für das Ergebnis, die Komposition, der Auftrag diese zu schreiben, siehe Diskussion und http://www.musikerchat.de/cgi-bin/ultimus/fachbegriffe/musik...
4 hrs
|
|
Danke, Konrad.
|
+1
27 mins
Instrumental-Partitur
Es kann kaum was anderes als die Partitur für das (hier wohl eher sehr beschränkte) "Orchester" gemeint sein, komplementär zu den Singstimmen.
"Vokal-/Instrumentalpartitur - 1,20 €. Conrad Kocher (1786-1872) Weihnachts- Kantate "Ehre sei Gott in der Höhe) für vierstimmigen Chor und Bläserensemble ..."
www.musica-rinata.de/Weihna.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-04 10:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
"La dimensione surreale che è alla base della vicenda è resa principalmente attraverso un rapporto dialettico tra la scrittura strumentale e quella vocale. ..."
www.tuttoabruzzo.it/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-04 10:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe jetzt nachgefragt (eine Musikerfamilie ist manchmal von Vorteil):
es handelt sich um eine Instrumentalpartitur; jedes Instrument bekommt in einer Partitur eine eigene "Stimme" zugewiesen.
Hier ist die Partitur also auf/für drei Stimmen ausgerichtet/arrangiert.
"In partitura, infatti, troviamo una scrittura strumentale a tre parti. Tuttavia: "Se si dispone di una vasta orchestra, comprendente anche strumenti di estensione e timbro diversi, si potrà rendere più attraente l'esecuzione raddoppiando le due parti estreme in ottava (parte superiore con l'ottava all'acuto, parte inferiore con l'ottava al grave)"...
http://smac.provincia.venezia.it/coscit.html
"Vokal-/Instrumentalpartitur - 1,20 €. Conrad Kocher (1786-1872) Weihnachts- Kantate "Ehre sei Gott in der Höhe) für vierstimmigen Chor und Bläserensemble ..."
www.musica-rinata.de/Weihna.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-04 10:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
"La dimensione surreale che è alla base della vicenda è resa principalmente attraverso un rapporto dialettico tra la scrittura strumentale e quella vocale. ..."
www.tuttoabruzzo.it/index.php?option=com_content&task=view&...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-10-04 10:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe jetzt nachgefragt (eine Musikerfamilie ist manchmal von Vorteil):
es handelt sich um eine Instrumentalpartitur; jedes Instrument bekommt in einer Partitur eine eigene "Stimme" zugewiesen.
Hier ist die Partitur also auf/für drei Stimmen ausgerichtet/arrangiert.
"In partitura, infatti, troviamo una scrittura strumentale a tre parti. Tuttavia: "Se si dispone di una vasta orchestra, comprendente anche strumenti di estensione e timbro diversi, si potrà rendere più attraente l'esecuzione raddoppiando le due parti estreme in ottava (parte superiore con l'ottava all'acuto, parte inferiore con l'ottava al grave)"...
http://smac.provincia.venezia.it/coscit.html
Peer comment(s):
| agree |
renzennelke
6 mins
|
| neutral |
Michaela Mersetzky
: Dachte ich auch. Aber was ich dann nicht verstehe, ist, dass eine Instrumentalpartitur drei- statt fünfteilig ist???
22 mins
|
12 hrs
Vertonung
Noch eine Möglichkeit. In der Oper wird ein Libretto vertont.
Peer comment(s):
| neutral |
Konrad Schultz
: messa in musica, ist das Ergebnis der scrittura, aber jetzt fehlt noch das "strumentale"
8 hrs
|
|
Zum einen ist sicher auch der Gesang einbezogen, zum anderen ist bei einer Oper wohl klar, was mit "Vertonung" gemeint ist, ohne das "strumentale" extra hervorzuheben...
|
21 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Instrumentalkomposition
aus soundsovielen Teilen oder Sätzen --- Siehe Diskussion oben und meine Bemerkungen zu den Beiträgen von Cristina und Michaela.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-10-05 05:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mit dem Kopieren von Links ist das so ein Ding -- http://www.musikerchat.de/cgi-bin/ultimus/fachbegriffe/musik...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-10-05 05:17:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mit dem Kopieren von Links ist das so ein Ding -- http://www.musikerchat.de/cgi-bin/ultimus/fachbegriffe/musik...
Peer comment(s):
| neutral |
Saskia Ponzi
: Eine Oper ist ja aber keine reine Instrumentalkomposition. "Scrittura strumentale" bezeichnet einen Bestandteil des Werkes, nicht die Gesamtkomposition.
3 hrs
|
|
Die Instrumentalkomposition auch -- ich merke, das ist zweideutig
|
Discussion