Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Prodotti vernicianti di finitura idrodiluibili
German translation:
wasserverdünnbare Decklacke
Added to glossary by
Claudia Theis-Passaro
Nov 29, 2009 15:23
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
20 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian
Prodotti vernicianti di finitura idrodiluibili
Italian to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Farben und Lacke
Hallo,
ich finde keine richtige U-setzung fuer "finitura". Endlack, Schlichte ???
Danke fuer eure Hilfe.
Anja
ich finde keine richtige U-setzung fuer "finitura". Endlack, Schlichte ???
Danke fuer eure Hilfe.
Anja
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | wasserlösliche Decklacke |
Claudia Theis-Passaro
|
| 5 | mit wasserlöslichem Lack lackiert |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Dec 1, 2009 16:37: Claudia Theis-Passaro Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Claudia Theis-Passaro
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years of translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
2
Selected
wasserlösliche Decklacke
prodotti vernicianti sind allgemein Anstrichmittel, Anstrichstoffe
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-29 19:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
... oder auch Decklack auf Wasserbasis
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-29 19:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
... oder auch Decklack auf Wasserbasis
Example sentence:
Gebräuchlich sind derzeit wasserlösliche Decklacke, Pulverdecklacke sowie eine Mischung - in Wasser gelöste Pulverteilchen.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo,
Decklacke sind OK und habe ich uebernommen, "idrodiluibile" habe ich, nach Konsultation mit einem Chemiker mit "wasserverduennbar" uebersetzt. Danke und Gruesse, Anja "
1 hr
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
mit wasserlöslichem Lack lackiert
Ich nehme mal an, das müsste "verniciati" heißen.
Something went wrong...