Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
articolo custom
French translation:
article personnalisé
Added to glossary by
Annabelle Latella
Jul 20, 2019 13:40
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
articolo custom
Italian to French
Other
Manufacturing
articolo custom
Buongiorno,
Avrei bisogno di una mano per la traduzione in francese di "articolo custom"
Ho pensato a:
- article sur mesure; ou
- article personnalité
mais je ne suis pas certaine. Quelques suggestions?
Contesto: capitolato tecnico di vendita
Articoli per imballo primario di prodotti cosmetici
Avrei bisogno di una mano per la traduzione in francese di "articolo custom"
Ho pensato a:
- article sur mesure; ou
- article personnalité
mais je ne suis pas certaine. Quelques suggestions?
Contesto: capitolato tecnico di vendita
Articoli per imballo primario di prodotti cosmetici
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | article personnalisé |
enrico paoletti
|
| 4 | produit customisé |
Link44
|
Proposed translations
+1
30 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
article personnalisé
"hors-série", "fait sur mesure"
Note from asker:
| Merci beaucoup Enrico |
| Merci Enrico |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 day 1 hr
produit customisé
Qui est equivalent a article personnalise, mais davantage dans le gout du temps!C'est de l'anglais francisé en quelque sorte.En marketing cela s'utilise assez frequemment, pourvu que l'on s'adresse a un public jeune!Par contre, si c'est un texte officiel, contractuel, peut-etre preferer
article personalisé.Mais sur mesure est different!Cdlt.
article personalisé.Mais sur mesure est different!Cdlt.
Something went wrong...