Es-tu certaine qu'il faille faire suivre "contratto risolto" de l'expression "in economia"?
Ce "in economia" ne serait-il pas plutôt lié à "provvedere (in economia)"?
Car je ne trouve pas trace sur le Net de "risolvere/risolto in economia".
On dit en revanche "eseguire dei lavori in economia" : effectuer des travaux en régie ( = traités au prix couvrant les dépenses réelles : contraire de "à forfait" = à un prix fixé d'avance; le résultat, dans le premier cas, c'est que tu réalises des économies vu que tu te passes de recourir à des entreprises adjudicatrices, d'où ce "in danno all'appaltatore", à mon avis : "au préjudice de l'adjudicateur").

*************************
Cela signifierait-il qqch du genre : "effectuer les travaux en régie, au préjudice de l'adjudicateur, pendant la période restante de la durée du contrat résilié???

Sans plus de contexte et vu l'heure tardive, je ne vois pas d'autre signification possible.
Est-ce que ce sens pourrait en avoir un pour toi?





--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-08-28 22:35:27 GMT)
--------------------------------------------------

Excuse-moi pour la formulation, mais mes neurones ne fonctionnent plus bien à cette heure.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-08-28 22:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

Par ailleur, en cas de résiliation suivant les termes du contrat, il est sitpulé que "les sommes dues au titre de la période restante de la durée du contrat ...
http://www.net-iris.fr/forum-juridique/clients-fournisseurs/...

afin d'effectuer un maximum de travaux en régie directe. La conception et la surveillance de ces travaux sont confiés à un chef de travaux, désormais agent ...
http://www.senat.fr/questions/base/1988/qSEQ880801327.html

LEGISLATION ET REGLEMENTS - La mise en régie des travaux, la sanction ... engage une autre entreprise pendant la sanction pour effectuer les travaux, ...
http://www.batiweb.com/news/a.asp?ref=02012344&titre=La-mise...

On dit aussi "réaliser les travaux/des travaux en régie".
Pour "in economia", voir L'Economie et les Affaires de Zanichelli et/ou IATE.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-08-28 22:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

Quel est le régime de TVA applicable aux travaux réalisés en régie ? ... Il n’y a, au cas particulier, pas de retraitement en TVA à effectuer. ...
http://www.esh-fr.org/flash/archives/flash_107.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-08-28 22:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Provvedere" (in economia?) a donc peut-être le sens ici de "eseguire i lavori" (en régie?).

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-08-28 22:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Voir ceci pour preuve que l'expression "provvedere in economia" existe bien dans ce type de contexte :

... QUANDO ALL'APPALTO DEI LAVORI SI INTENDA PROVVEDERE AD ASTA PUBBLICA O A ... SI INTENDA *PROVVEDERE IN ECONOMIA* O MEDIANTE APPALTO A TRATTATIVA PRIVATA; ...
http://www.italgiure.giustizia.it/nir/1942/lexs_26268.html

Il Ministro per i beni culturali e ambientali può provvedere direttamente in economia o a trrattativa privata, qualora sia accertata la convenienza di ...
http://wwwdb.archivi.beniculturali.it/.../Ascend&M=35&K=23&R...

[PDF] CITTA’ DI SUSAFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
L’Amministrazione ha la facoltà di provvedere in economia anche per opere, lavori e. provviste non contemplati nel presente regolamento, ...
http://www.provincia.torino.it/.../regolamenti/finanza_e_con...

Bon travail!

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-08-28 22:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.provincia.torino.it/.../regolamenti/finanza_e_con...

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2008-08-29 07:44:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mamma mia, évidemment qu'il s'agit d'adjudicataire, et non pas d'adjudicateur!
Il était tard, la concentration n'était donc pas au top.

Diritto amministrativo, Edilizia e lavori pubblici [COM] Voce completa
IT appaltatore
mandatario
FR mandataire
adjudicataire


Dominio non relativo all'oggetto [EIB] Voce completa
IT appaltatore
FR entrepreneur
entrepreneur sous-traitant


DIRITTO [COM] Voce completa
IT appaltatore
imprenditore
FR entrepreneur

Tu pourrais aussi traduire "adjudicataire" par "entrepreneur", c'est très courant.
Voir IATE notamment.