Operazione a premi

14:39 Oct 20, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Italian term or phrase: Operazione a premi
Dans le cadre d'une lotterie :

siamo lieti di inviarle la chiavetta USB multimediale che costituisce il suo Premio per la partecipazione alla nostra ***Operazione a Premi***.
beatricesther
Local time: 09:46


Summary of answers provided
4Opération promotionnelle
Béatrice Sylvie Lajoie
4Jeu gagnant
Chéli Rioboo
3jeu concours
xanthippe


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Opération promotionnelle


Explanation:
http://www.legifrance.gouv.fr/eli/reglement/2015/9/17/FCPZ15...
Additif temporaire relatif à l'opération promotionnelle dénommée « Bonus Crescendo »
Pour participer à l'Opération, le joueur doit avoir un compte FDJ® en cours de validité (c'est-à-dire non clôturé au sens du règlement général des jeux de La Française des jeux accessibles par internet et par téléphone mobile) à la date de versement du e-crédit telle que définie au sous-article 3.3.

Article 3
Lots

3.1. Dans le cadre de l'Opération, sous réserve des dispositions du sous-article 2.3, les prises de jeu effectuées dans les conditions décrites au sous-article 2.1 donnent droit à l'attribution d'un lot tel que défini au sous-article 3.2.

http://plus.lefigaro.fr/tag/operation-promotionnelle



http://www.ufficioproduzioneclienti.it/concorso-a-premi-e-op...
Concorsi a premi: in questo caso l’attribuzione del premio ai partecipanti dipende dalla sorte, “da qualsiasi congegno che designi in modo aleatorio il vincitore” o dall’abilità dei concorrenti nell’adempiere per primi alle condizioni stabilite dal regolamento organizzativo;
• Operazioni a premi: in questo caso tutti gli acquirenti ricevono un premio dietro presentazione di prove di acquisto raccolte anche su supporti magnetici. Si considerano operazioni a premio anche quelle attività nelle quali l’acquirente ha la possibilità di ricevere il premio presentando un certo numero di prove di acquisto e aggiungendo un contributo monetario, non superiore al 75% del costo del bene/servizio


Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jeu gagnant


Explanation:
C'est l'expression la plus couramment utilisée.
Il n'y a pas forcément de "gain" dans une opération promotionnelle (cela peut être une remise, des lots 3x2, etc.)

Chéli Rioboo
France
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jeu concours


Explanation:
une idée

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2015-10-21 12:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

et d'ailleurs https://www.google.fr/?gws_rd=ssl#q="operazione a premi" "je...


xanthippe
France
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search