Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
poc'anzi
French translation:
il y a peu
Added to glossary by
Nathalie Doudet
Jun 26, 2013 16:09
10 yrs ago
Italian term
poc'anzi
Italian to French
Social Sciences
Advertising / Public Relations
Politique
Gentili,
Per favore, mi sapreste dire come si dice "poc'anzi"?
Grazie.
"Sto rivedendo il mio intervento alla luce di quanto ha detto, poc'anzi, il Signor XXX, perché, oggettivamente, è importante che sia stato necessario arrivare a una conciliazione..."
Per favore, mi sapreste dire come si dice "poc'anzi"?
Grazie.
"Sto rivedendo il mio intervento alla luce di quanto ha detto, poc'anzi, il Signor XXX, perché, oggettivamente, è importante che sia stato necessario arrivare a una conciliazione..."
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | il y a peu |
Nathalie Doudet
|
| 4 | tout à l'heure |
alessandra attu
|
| 2 | naguère |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
Jun 28, 2013 13:48: Nathalie Doudet Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
il y a peu
il y a peu/récemment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour la réponse ! )"
10 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
naguère
suggerisce il Garzanti. Metto un livello di affidabilità in quanto madrelingua italiana
Peer comment(s):
| neutral |
Françoise Vogel
: merci! c'est une découverte étymol. et hist. même si au cours des siècles poc'anzi et naguère (il n' y a guère) se sont éloignés... L'époque récente à laquelle renvoie naguère est antérieure à l'existence de la personne considérée (cf. CNRTL).
2 hrs
|
23 hrs
alessandra attu
Native in Italian
&
French
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
tout à l'heure
tout à l'heure, locution
Sens: Dans peu de temps, dans un instant, plus tard, il y a peu.
Sens: Dans peu de temps, dans un instant, plus tard, il y a peu.
Something went wrong...