Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Italian to English
Cluso
I can't find the English equivalent for Cluso.
Thanks so much.
| 4 +3 | Cluso |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 +3 | Clusius |
Rachel Fell
|
Feb 26, 2016 19:30: writeaway changed "Field (specific)" from "History" to "Names (personal, company)" , "Field (write-in)" from "Ceramics of Chiusi" to "history/Ceramics of Chiusi"
Non-PRO (1): Barbara Carrara
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Cluso
It's the name of the person who founded the town.
| agree |
writeaway
: figlio di Tirreno sort of gives it away....
1 hr
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
1 hr
|
| agree |
Lara Barnett
12 hrs
|
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Clusius
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Gazetteer/Places/Europ...
According to the Latin historian Servius, Chiusi is one of the oldest Etruscan cities. According to the Greek historian Herodotus, the city was founded either by the hero Clusius (son of Tyrrhenus, the Lydian king who led the original migration to Etruria) or by Thelemacus, son of Ulysses. This theory is probably a late one based on the Latin name for Chiusi, Clusium, that corresponds to the Etruscan name Clevsin and comes to us in inscriptions from the IV century B.C.. The Roman historian Livy calls the city Chamars but offers no explanation as to the origin of the name.
http://www.prolocochiusi.it/en/approfondimenti-sulla-citta/
| agree |
writeaway
1 hr
|
|
Thank you writeaway :-)
|
|
| agree |
Lara Barnett
10 hrs
|
|
Thank you Lara :-)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
10 hrs
|
|
Thank you missdutch :-)
|
Discussion
I agreed with both, but personally I prefer the English, and am more used to seeing this in English texts.