This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 25, 2019 09:32
5 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
le Venete
Italian to English
Other
Economics
In alternativa, nessuno potrà mai davvero intavolare una vera trattativa, a meno di non pensare che per XXX si possa agire come per le Venete, con un accordo economico pari a zero.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | The banks of the Veneto/Venetian banks |
Lisa Jane
|
| 4 | The Venetian X |
Wolfgang Hager
|
Proposed translations
+3
11 mins
The banks of the Veneto/Venetian banks
I imagine they are talking about banking here?
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-25 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
The full article seems to confirm my hunch
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-25 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
The full article seems to confirm my hunch
Peer comment(s):
| disagree |
Tom in London
: You may imagine it but without a lot more context, others wouldn't. It's a possibility but we have no firm evidence on which to base your supposition.
3 hrs
|
|
In fact I didn't say I was sure but recent news and the fact that the adjective is capitalized immediately led me to suppose so. Maybe the asker can provide more context.
|
|
| agree |
philgoddard
: I don't see how Tom can know this is wrong when we have so little context.//And now that we have it and your answer is clearly right, I hope Tom will withdraw his disagree.
3 hrs
|
|
True!
|
|
| agree |
Daniela Cannarella
7 hrs
|
|
Thanks Daniela!
|
|
| agree |
Peter Cox
1 day 1 hr
|
|
Thanks Peter!
|
|
| agree |
martini
1 day 4 hrs
|
|
Thanks martini!
|
6 hrs
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Works in field
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
The Venetian X
This is a proper (adjectival) noun, not a term.
Can refer to a major development framework agreement between Venetian Universities and the region, which was in the news 2018
or
the Accaierie Venete, and some bail out
or Concessioni Autostradale Venete
or bail out of Vemetian Banks
must be clearer from text and context.
Can refer to a major development framework agreement between Venetian Universities and the region, which was in the news 2018
or
the Accaierie Venete, and some bail out
or Concessioni Autostradale Venete
or bail out of Vemetian Banks
must be clearer from text and context.
Discussion