Aug 27, 2008 16:37
15 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United States
I Love Large Projects! / 22+ Years Exp.
Native in: English (Variants: Canadian, US South, New Zealand, Australian, UK, British, US)
Works in: Spanish to English, German to English, French to English, and 2 more.
I.C.S.
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This abbreviation is used as a caption for pictures. It is used for pictures that are very similar to a previous captioned picture, so I suspect it may mean something like Idem or See Above Caption, etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | idem come sopra - same as above |
Adele Oliveri
|
| 3 | Idem Come Sopra |
Raffaella Panigada
|
Proposed translations
+2
8 mins
Adele Oliveri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your financial translation expert
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
107
Selected
idem come sopra - same as above
this should be it.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-28 07:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Judging from Tom's comment, I feel my answer was somewhat misleading (or maybe not). ICS stands for "idem come sopra", no doubt about this. I do NOT intend to suggest you may use ICS or "Idem come sopra" in English. However, I have included "Idem come sopra" in the answer for completeness' sake. I do suggest you translate it as "Same as above".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-08-28 07:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
Judging from Tom's comment, I feel my answer was somewhat misleading (or maybe not). ICS stands for "idem come sopra", no doubt about this. I do NOT intend to suggest you may use ICS or "Idem come sopra" in English. However, I have included "Idem come sopra" in the answer for completeness' sake. I do suggest you translate it as "Same as above".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both! You both offered the same answer and at the same time. What to do?"
8 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Idem Come Sopra
I think you are right, I found the same acronym used for "idem come sopra". HTH
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-27 16:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't offer a translation. Not sure what the standard in English is, but you could say "See Above", "Same as Above", or your very first "See Caption Above". Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-27 16:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't offer a translation. Not sure what the standard in English is, but you could say "See Above", "Same as Above", or your very first "See Caption Above". Cheers!
Something went wrong...