Italian term
Contabilizzazione
Le fatture elettroniche dovranno essere emesse secondo le regole del tracciato XML e inviate esclusivamente attraverso il Sistema di Interscambio (SDI), utilizzando il codice destinatario X46AXNR. Nelle fatture dovrà essere sempre riportato il numero e la data del relativo Ordine, il periodo di competenza, le note di carico di riferimento.
| 4 +3 | Accounting |
Tom in London
|
| 3 | posting to account |
Adrian MM.
|
Jan 9, 2023 14:10: Shera Lyn Parpia changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Tom in London, Rachel Fell, Shera Lyn Parpia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Accounting
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
posting to account
Nor am I sure that 'ledgering' as a verb can be ruled out for non-paper invoices : 'To facilitate accounting services such as e-invoice, e-ledger, we are with you.' Cut to the experts.....
it contabilizzazione a posteriori COM en subsequent entry in the accounts
Postings to account & (company code &) are only possible in currency.
Something went wrong...