This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Forrásbevonás
ELŐRT

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

visszaforgathatóságával

English translation:

visszaforgathatosag = recyclability

Added to glossary by Patrick Dotterer
Jul 21, 2005 20:03
18 yrs ago
Hungarian term

visszaforgathatóságával

Hungarian to English Bus/Financial Automotive / Cars & Trucks Quality assurance
Szintén figyelembe veszi a termék karbantartásával, szervízelésével és visszaforgathatóságával kapcsolatos információkat

I got as far as... It also takes into account information regarding product maintenance, servicing, visszaforgathatóságával ….
Proposed translations (English)
4 visszaforgathatosag = recyclability
2 +1 possibility of resale
Change log

Jul 25, 2005 13:19: Leveleki changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"

Jul 25, 2005 13:20: Leveleki changed "Language pair" from "English to Hungarian" to "Hungarian to English"

Discussion

Zoltan Bartok Jul 25, 2005:
Hello, Akos. There seems to be no problem as you have not graded this one yet.
Non-ProZ.com Jul 25, 2005:
Thanks for the query, Zoltan. I must apologise profoundly for this. I got mixed up between this (visszaforgathat�s�g�val) and "�jrahasznos�that�s�g". You are quite correct in that "recyclability" is the best answer. I am not sure how to re-grade and give you the points, but I shall try to do so.
Zoltan Bartok Jul 25, 2005:
???

Proposed translations

1 day 5 mins
Hungarian term (edited): visszaforgathat�s�g�val
Selected

visszaforgathatosag = recyclability

It also takes into account information regarding product maintenance, servicing and recyclability
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much! "
+1
5 mins
Hungarian term (edited): visszaforgathat�s�g�val

possibility of resale

Declined
maybe...
or: suitability for resale
Peer comment(s):
agree Michael Moskowitz : resale value (in the US)
1 min
Something went wrong...
Comment: "I am truly sorry but "resale" does not really fit the rest of my context. In fact someone (who has obviouasly since withdrawn theuir answer) gave the answer I eventually used, which was "reusability"."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search