Jul 21, 2005 13:51
18 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Forrásbevonás
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Hasonló a kérés ezzel, ez is cím lesz.
A Bank forrásszerzés céljából felvett USD, EUR, CHF, HUF egy évnél hosszabb futamidejű forrásbevonási műveleteiből eredő fizetési kötelezettségek teljesítését az állam készfizető kezességgel biztosítja.
A Bank forrásszerzés céljából felvett USD, EUR, CHF, HUF egy évnél hosszabb futamidejű forrásbevonási műveleteiből eredő fizetési kötelezettségek teljesítését az állam készfizető kezességgel biztosítja.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fund raising / sourcing |
Eva Blanar
|
| 4 | Financial Resources OR Inclusion of Financial Resources |
Eva Ballentine (X)
|
| 3 | Involvement of resources |
susanna b
|
Proposed translations
+1
38 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
178
Hungarian term (edited):
Forr�sbevon�s
Selected
fund raising / sourcing
a sourcing talán valamivel általánosabb (pénzeszközök begyűjtése, hogy majd kihelyezzék), a fund raising viszont sokszor kifejezetten adott célra vagy projektre szól, "hangulatilag" konkrétabb,
tipikus alkalmazások:
sourcing operations
fund-raising exercise
tipikus alkalmazások:
sourcing operations
fund-raising exercise
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "went for sourcing in the end, fund raising is in fact more commonly used to describe the activities of charities or raising money for special causes."
11 mins
Hungarian term (edited):
Forr�sbevon�s
Involvement of resources
ez ezt jelenti, de azért lehet, hogy van jobb is
2 hrs
Hungarian term (edited):
Forr�sbevon�s
Financial Resources OR Inclusion of Financial Resources
szovegben arrol van szo, hogy bizonyos osszegeket szereztek (felvettek), ezeknek a forrasara utal a dolog.
"The financial resources of ADB consist of ordinary capital resources (subscribed capital, reserve and surplus, and borrowed funds) and special funds"
"The financial resources of ADB consist of ordinary capital resources (subscribed capital, reserve and surplus, and borrowed funds) and special funds"
Reference:
Something went wrong...