Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der anfang ist die hälfte des ganzen
Spanish translation:
El principio es la mitad de(l) todo
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Mar 25, 2020 17:46
4 yrs ago
22 viewers *
German term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
Der Anfang ist die Hälfte des Ganzen
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
¡Hola!
Es una expresión que aparece en un catálogo de productos alimenticios para animales. No viene mucho contexto... Luego dicen que se enorgullecen de ir mejorando cada día y que queda mucho camino por recorrer. Se me ocurre una traducción literal, pero quizás alguien tenga una más idiomática.
¡Gracias!
Es una expresión que aparece en un catálogo de productos alimenticios para animales. No viene mucho contexto... Luego dicen que se enorgullecen de ir mejorando cada día y que queda mucho camino por recorrer. Se me ocurre una traducción literal, pero quizás alguien tenga una más idiomática.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | El principio es la mitad de(l) todo |
Martin Kreutzer
|
| 4 | Todo es empezar |
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
|
Change log
Apr 25, 2020 13:38: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Todo es empezar
Es muy usual,y me parece que se acerca mucho al sentido de la expresión alemana
Discussion