Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sohlwasserdruck
Spanish translation:
subpresión del agua
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Feb 22, 2015 14:09
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
To be detail oriented is essential
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Sohlwasserdruck
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola:
agradecería mucho si alguien pudiera ayudarme con el término Sohlwasserdruck. El texto es una directiva para la construcción de aerogeneradores. Se explican las diferentes acciones y cargas que se deberán tener en cuenta hasta llegar a esta:
Sohlwasserdruck
Ungünstig wirkende Sohlwasserdrücke sind zu berücksichtigen. Falls keine anderen Werte belegt wer- den, ist ein Bemessungswasserstand in Höhe der Geländeoberkante anzusetzen. Bei Typenberechnungen ist der zugrunde gelegte Bemessungswasserstand in den Planunterlagen anzugeben.
Hinweis:
Der Sohlwasserdruck ist als ständige Last anzusetzen.
Muchas gracias
agradecería mucho si alguien pudiera ayudarme con el término Sohlwasserdruck. El texto es una directiva para la construcción de aerogeneradores. Se explican las diferentes acciones y cargas que se deberán tener en cuenta hasta llegar a esta:
Sohlwasserdruck
Ungünstig wirkende Sohlwasserdrücke sind zu berücksichtigen. Falls keine anderen Werte belegt wer- den, ist ein Bemessungswasserstand in Höhe der Geländeoberkante anzusetzen. Bei Typenberechnungen ist der zugrunde gelegte Bemessungswasserstand in den Planunterlagen anzugeben.
Hinweis:
Der Sohlwasserdruck ist als ständige Last anzusetzen.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | subpresión del agua |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
Feb 24, 2015 08:28: Valentín Hernández Lima Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
subpresión del agua
Fíjate que también se escribe «Sohlenwasserdruck»
Es la presión que el agua ejerce sobre cualquier elemento de cimentación.
Espero que te sirva.
Gratas horas de traducción,
V
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-22 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
Según recordó el concejal de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda, César Díaz, se trata de una losa de 35 cm de espesor, diseñada para soportar los esfuerzos generados por la subpresión del agua como consecuencia de la carrera de mareas, para lo cual será necesario verter 700 metros cúbicos de hormigón de alta resistencia en una sola jornada de trabajo.
http://www.andennorte.es/articulo/santander/comienza-el-vert...
También puede apreciarse el uso de este término en este fragmento:
Por otro lado, debido al esquema estructural del edificio en el que exiten dos bandas de soportes que recogen la carga de la plantas superiores, queda una zona intermedia que recoge únicamente la carga de la planta baja, con lo que en esta zona la carga debida a la subpresión es mayor que el peso del edificio. Se recurre a realizar unos anclajes al terreno para solucionar esta situación.
http://generaia.es/experiencia-profesional/proyectos-de-estr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-22 16:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sohlenwasserdruck, auch Sohlwasserdruck ist die Wirkung des Auftriebs auf die Gründungssohle von Flächengründungen und Wasserbauwerken wie zum Beispiel einer Talsperre oder einem Wehr. Der Sohlenwasserdruck ist eine nach oben wirkende Kraft, die der Gewichtskraft des Bauwerks entgegenwirkt.
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sohlenwasserdruck&...
Es la presión que el agua ejerce sobre cualquier elemento de cimentación.
Espero que te sirva.
Gratas horas de traducción,
V
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-02-22 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Otro ejemplo:
Según recordó el concejal de Infraestructuras, Urbanismo y Vivienda, César Díaz, se trata de una losa de 35 cm de espesor, diseñada para soportar los esfuerzos generados por la subpresión del agua como consecuencia de la carrera de mareas, para lo cual será necesario verter 700 metros cúbicos de hormigón de alta resistencia en una sola jornada de trabajo.
http://www.andennorte.es/articulo/santander/comienza-el-vert...
También puede apreciarse el uso de este término en este fragmento:
Por otro lado, debido al esquema estructural del edificio en el que exiten dos bandas de soportes que recogen la carga de la plantas superiores, queda una zona intermedia que recoge únicamente la carga de la planta baja, con lo que en esta zona la carga debida a la subpresión es mayor que el peso del edificio. Se recurre a realizar unos anclajes al terreno para solucionar esta situación.
http://generaia.es/experiencia-profesional/proyectos-de-estr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-22 16:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
Sohlenwasserdruck, auch Sohlwasserdruck ist die Wirkung des Auftriebs auf die Gründungssohle von Flächengründungen und Wasserbauwerken wie zum Beispiel einer Talsperre oder einem Wehr. Der Sohlenwasserdruck ist eine nach oben wirkende Kraft, die der Gewichtskraft des Bauwerks entgegenwirkt.
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Sohlenwasserdruck&...
Note from asker:
| Hola Valentín: muchísimas gracias por la respuesta. No estaba segura de si se trataba de lo mismo. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda"
Something went wrong...