Judenmission

Russian translation: миссионерская деятельность с целью обращения евреев в христианство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Judenmission
Russian translation:миссионерская деятельность с целью обращения евреев в христианство
Entered by: Dmitry Venyavkin

19:40 Nov 25, 2008
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - History / Биография
German term or phrase: Judenmission
Фрагмент из биографии военного врача, родившегося в Пруссии и служившего в Российской Империи.

Nach dem Abschied aus dem Militärdienst widmete er sich in Verbindung mit den ev.-luth. Gemeinden zunächst von St. Petersburg, später von Wilna aus in der ***Judenmission***, unternahm in dieser Arbeit weite Reise zur Errichtung von Bibeldepots bis 1896.

Спасибо!
Dmitry Venyavkin
Local time: 10:33
миссионерская деятельность с целью обращения евреев в христианство
Explanation:
Der Begriff Judenmission bezeichnet eine Missionstätigkeit von Christen an Juden, die sie zum Glauben an Jesus Christus, ... bringen soll.
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Спасибо всем участникам дискуссии!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1миссионерская деятельность с целью обращения евреев в христианство
bivi
Summary of reference entries provided
типа>> распостранение христианского учения среди евреев
Yuri Dubrov

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
миссионерская деятельность с целью обращения евреев в христианство


Explanation:
Der Begriff Judenmission bezeichnet eine Missionstätigkeit von Christen an Juden, die sie zum Glauben an Jesus Christus, ... bringen soll.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Judenmission
bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем участникам дискуссии!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): -1
Reference: типа>> распостранение христианского учения среди евреев

Reference information:
Bibel - в качестве подтверждения
+
в качестве ответа на миссионерскую деятельность
думаю так

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-11-25 19:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

сорри я не спец

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-11-25 19:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

миссионерскую деятельность хасидов

Yuri Dubrov
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Feinstein: Евреи принципиально не ведут миссионерскую деяиельность
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search