This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 29, 2014 06:59
10 yrs ago
German term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Einweg-Sixpack
German to Russian
Tech/Engineering
Food & Drink
Getränke, Verpackung
Смысл понятен. Есть ли устоявшийся термин в русском языке? Контекст: сообщение для прессы изготовителя оборудования для упаковки бутылок.
Заранее благодарен за помощь.
Заранее благодарен за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | s.u. |
Nelli Chernitska
|
| 3 +2 | одноразовая упаковка на шесть бутылок |
erika rubinstein
|
| 4 | невозвратная упаковка из шести бутылок |
Auto
|
| 3 | однооборотная шестибутылочная тара |
Denys Dömin
|
Proposed translations
+2
10 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
s.u.
Да нет устоявшегося.
Тара/упаковка/ящик на 6 бутылок (одноразовый)
Тара/упаковка/ящик на 6 бутылок (одноразовый)
+2
11 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
одноразовая упаковка на шесть бутылок
...
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Dubrov
: Sechserpackung - упаковка по шесть (напр. бутылок).
1 hr
|
| agree |
esperantisto
4 hrs
|
15 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
однооборотная шестибутылочная тара
Я бы так назвал.
Чаще встречается, правда, "шестибутылочная упаковка", но тара, как мне кажется, корректнее (если я правильно помню, упаковка в ГОСТовском значении — процесс, тара — собственно то, во что упакована продукция).
Sixpack — групповая тара на шесть единиц продукции (бутылок)
http://www.ngpedia.ru/id501206p1.html
Ну и по поводу однооборотной — одно из определений:
http://www.stralogka.ru/odnooborotnaya-tara.html (хотя и одноразовая подойдет, наверное).
Чаще встречается, правда, "шестибутылочная упаковка", но тара, как мне кажется, корректнее (если я правильно помню, упаковка в ГОСТовском значении — процесс, тара — собственно то, во что упакована продукция).
Sixpack — групповая тара на шесть единиц продукции (бутылок)
http://www.ngpedia.ru/id501206p1.html
Ну и по поводу однооборотной — одно из определений:
http://www.stralogka.ru/odnooborotnaya-tara.html (хотя и одноразовая подойдет, наверное).
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Оборот предполагает возврат в исходное положение. С одноразовой тарой это не происходит. Поэтому "однооборотная тара" - некорректно.
2 hrs
|
|
Возможно. Спасибо за замечание.
|
6 hrs
невозвратная упаковка из шести бутылок
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="невозвратная упаковка"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="упаковка из шести буты...
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="упаковка из шести буты...
Something went wrong...