Working languages:
German to Russian
Ukrainian to German
Russian to German

Nelli Chernitska
Genaue technische Übersetzung RU, UKR

Kiev, Kyyiv, Misto
Local time: 23:02 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Engineering: Industrial

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1795, Questions answered: 1320, Questions asked: 46
Payment methods accepted Wire transfer, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Bauwesen, Chemie, General, Medizin, Technik
Translation education Master's degree - National Taras Shevchenko University of Kyiv
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (National Taras Shevchenko University of Kyiv, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translators Workbench, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Smartcat, STAR Transit, Translation Workspace
CV/Resume German (DOC)
Conference participation Conference attended
    Professional practices Nelli Chernitska endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
    Bio

    MEINE PROJEKTE

    Rothenberger– Technik und Werkzeuge für Installation und Instandhaltung von diversen Rohrleitungen

    Kärcher– Professionelle Reinigungstechnik für Straβen und Räumen

    Knorr-Bremse – Automatische Bremssysteme im Elsenbahntransport

    RZD-Schlafwagen – Waggonbau und –ausrüstung

    Schleuniger– Maschinen für Kabelverarbeitung

    NETZSCH – Pumpen

    MARKATOR – Markiersysteme

    PEDAX– Maschinen für Bewehrungsstahlverarbeitung

    HEGLA– Anlagen zur Flachglasbearbeitung

    testo Saveris – Systeme zur Temperatur- und Feichtigkeitskontrolle für Nahrungsmittelindustrie mittels Rechnerwolke-Service

    BMW, Ford - Wartungsanleitungen

    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 1826
    PRO-level pts: 1795


    Top languages (PRO)
    German to Russian1349
    Russian to German384
    Ukrainian to German36
    German to Ukrainian26
    Top general fields (PRO)
    Tech/Engineering928
    Other266
    Medical264
    Bus/Financial129
    Law/Patents94
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Engineering (general)299
    Medical (general)196
    Engineering: Industrial123
    Mechanics / Mech Engineering108
    Automotive / Cars & Trucks100
    Law (general)91
    Construction / Civil Engineering63
    Pts in 54 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: Deutsch, Russisch, Ukrainisch, Übersetzung, Wissenschaft, Technik, Physik, angewandte Mathematik, Radartechnik, Radiotechnik, Elektronik, CNC-Steuerung, Software, Elektrik, Energiewirtschaft, Werkzeug, Bau, Zuschneiden und Nähen, Stricken




    Profile last updated
    Sep 6






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search