Sublanz - измерительная фурма/зонд/субланс

измерительная фурма (субланс) является составной частью современных кислородно-конвертерных цехов. Эта система обеспечивает достиже­ние заданного содержания углерода и температуры металла перед выпуском из ко­нвертера без его повалок
http://www.linolab.ru/Katalog_tovarov
/Pribory_oborudovanie_otraslevogo_naznachenija/Metallurgicheskaja_promyshlennost_i_mashinostroenie/Pribory_i_sistemy_dlja_zondovyh_izmereniy_svoystv_rasplava?new_window=yes&product_id=41699

Измерительный зонд для погружения в расплав металла снабжен также автоматической системой позиционирования на заданную глубину погружения в расплав металла…
Манипулятор механизма перезарядки для стыковки сменных блоков с жезлом состоит из привода перемещения манипулятора, центрирующей воронки, захвата и каретки…
Успокоитель для гашения колебаний фурмы выполнен в виде цангового захвата с пневматическим приводом…
Магазин предназначен для хранения сменных блоков в вертикальном положении и их подачи в зону захвата зондов манипулятором…
Манипулятор А предназначен для извлечения сменных блоков из магазина, переноса их в зону замера параметров расплавленной стали в конвертере и насадки на контактную труду фурмы. Поворот манипулятора осуществляется от электропривода.
Манипулятор В предназначен для переноса сменного блока с пробой из зоны замера параметров расплавленной стали в конвертере в зону сброса сменного блока с пробой в пробоотвод.
http://www.findpatent.ru/patent/230/2308695.html

Захватное устройство – конечный узел манипулятора, обеспечивающий захватывание и удержание в определённом положении объекта манипулирования.
http://www.metal-working.ru/articles/articles_834.html

Из приведенных выше ссылок, становится очевидным, что этот механизм предполагает не один вид действия, который связан с устройством _ greifer_. По одному слову, без контекста сложно определить, о чем именно идет речь. Дайте контекст!

Без контекста перевод такой:

захватное устройство/блок манипулятора (возможно, стыковки сменных блоков) измерительной фурмы/зонда/субланса