Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Werksausgangszeugnis
Italian translation:
certificato di uscita dallo stabilimento
Added to glossary by
Giovanna N.
Aug 21, 2019 14:07
4 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Werksausgangszeugnis
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der Lieferant hat, sofern in der Bestellung ein Werksausgangszeugnis verlangt wird, die gelieferte Ware vor Auslieferung auf Einhaltung der vertraglichen Eigenschaften hin zu prüfen und den Zu-stand der gelieferten Ware in einem Werksausgangszeugnis festzuhalten
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | certificato di uscita dallo stabilimento |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+1
52 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
certificato di uscita dallo stabilimento
plant exit > Werkausgang
https://it.pons.com/traduzione/wyhlidal-tecnica-automobilist...
Verknüpfung zwischen den verarbeiteten Produkten (Werksausgang)...
Collegamento tra prodotti trasformati (uscita dallo stabilimento)...
https://it.glosbe.com/de/it/verarbeitetes produkt
Qualitätsmanagement
[...] Auf Kundenwunsch erstellen wir ein *Werksausgangszeugnis*.
Quality management
[...] If the customer requests, we issue a *plant exit certificate*.
Gestione della qualità
[...] Dietro richiesta del cliente, compiliamo un *certificato di uscita dallo stabilimento*.
https://www.mtm-plastics.eu/unternehmen/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 34 Min. (2019-08-23 14:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
https://it.pons.com/traduzione/wyhlidal-tecnica-automobilist...
Verknüpfung zwischen den verarbeiteten Produkten (Werksausgang)...
Collegamento tra prodotti trasformati (uscita dallo stabilimento)...
https://it.glosbe.com/de/it/verarbeitetes produkt
Qualitätsmanagement
[...] Auf Kundenwunsch erstellen wir ein *Werksausgangszeugnis*.
Quality management
[...] If the customer requests, we issue a *plant exit certificate*.
Gestione della qualità
[...] Dietro richiesta del cliente, compiliamo un *certificato di uscita dallo stabilimento*.
https://www.mtm-plastics.eu/unternehmen/
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 34 Min. (2019-08-23 14:41:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie :O)"
Something went wrong...