Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
handgeprüft
Italian translation:
verificato (/controllato) singolarmente
Added to glossary by
giovanna diomede
Jan 31, 2012 11:46
12 yrs ago
2 viewers *
German term
handgeprüft
German to Italian
Other
Internet, e-Commerce
web site
Garantie
Echtheitsgarantie
Jedes Mitgliederprofil
**HANDGEPRÜFT**
Testsieger
Platz 1
Si tratta della traduzione di un sito di incontri casuali. Ho soloil testo sopra riportato. In rete ho trovato altri esempi simili: "Finden Sie Ihren Partner, der wirklich zu Ihnen passt. Jedes XXX Profil ist handgeprüft - für eine sichere, seriöse und TÜV geprüfte Partnersuche. Testen Sie XXX jetzt kostenlos und unverbindlich.
In italiano però non ho trovato riscontri in questo settore. Si potrà dire "testato a mano/manualmente" per un profilo?
Echtheitsgarantie
Jedes Mitgliederprofil
**HANDGEPRÜFT**
Testsieger
Platz 1
Si tratta della traduzione di un sito di incontri casuali. Ho soloil testo sopra riportato. In rete ho trovato altri esempi simili: "Finden Sie Ihren Partner, der wirklich zu Ihnen passt. Jedes XXX Profil ist handgeprüft - für eine sichere, seriöse und TÜV geprüfte Partnersuche. Testen Sie XXX jetzt kostenlos und unverbindlich.
In italiano però non ho trovato riscontri in questo settore. Si potrà dire "testato a mano/manualmente" per un profilo?
Proposed translations
(Italian)
3 +5 | verificato singolarmente | Danila Moro |
Proposed translations
+5
15 mins
Selected
verificato singolarmente
non ho trovato niente di più specifico... se guardi però su siti tedeschi, l'espressione mi pare si riferisca a una verifica dei profile per la sicurezza, per accertarsi che siamo davvero persone che vogliono la stessa cosa (e non p. es. sesso a pagamento).
Incontri Extraconiugali offre un servizio serio ed affidabile per incontrarsi online. Il sito si rivolge in particolare a donne sposate in cerca di un uomo che sappia farle divertire allontanandole dalla routine della vita coniugale, ma anche a uomini sposati alla ricerca di un flirt che consenta loro di provare nuove sensazioni e di riaccendere il desiderio. Ogni profilo è verificato singolarmente a garanzia di qualità del servizio.
http://www.mystartpage.it/eros/eros(incontri).html
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-01-31 12:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
si, forse meglio controllato.
Incontri Extraconiugali offre un servizio serio ed affidabile per incontrarsi online. Il sito si rivolge in particolare a donne sposate in cerca di un uomo che sappia farle divertire allontanandole dalla routine della vita coniugale, ma anche a uomini sposati alla ricerca di un flirt che consenta loro di provare nuove sensazioni e di riaccendere il desiderio. Ogni profilo è verificato singolarmente a garanzia di qualità del servizio.
http://www.mystartpage.it/eros/eros(incontri).html
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-01-31 12:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
si, forse meglio controllato.
Note from asker:
sul sito italiano dell'esempio riportato è tradotto "ogni profilo è controllato singolarmente" che mi sembra una resa più appropriata e riprende anche il tuo suggerimento |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...