Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nachfolgeplanung und Nachwuchssicherung
Italian translation:
pianificazione della successione e investimenti sulle nuove leve
Added to glossary by
m. chiara spatarella
Feb 21, 2011 18:49
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Nachfolgeplanung und Nachwuchssicherung
German to Italian
Marketing
Human Resources
Die HR-Abteilung kümmert sich auch um die Nachfolgeplanung und Nachwuchssicherung.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Feb 21, 2011 18:59: Giovanna N. changed "Language pair" from "German to Italian" to "Italian to German"
Feb 21, 2011 20:06: Daniela Vogliotti changed "Language pair" from "Italian to German" to "German to Italian"
Mar 4, 2011 14:22: m. chiara spatarella Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
pianificazione della successione e investimenti sulle nuove leve
Credo che i due concetti vadano sottilmente distinti: la successione dell'imprenditore è un cruccio perché non sempre i figli lo seguono, allora ci deve pensare per tempo investendo su nuove assunzioni. Certo anche i suggerimenti delle colleghe lasciano intendere questo, ma io credo che si possa tranquillamente esplicitare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
11 mins
pianficazione della successione e delle assunzioni
direi così.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/human_resources/3095731-nachwuchssicherung.html
Peer comment(s):
agree |
Mariarosa Coggiola
26 mins
|
grazie Mariarosa :-)
|
|
agree |
Stefania Bertonati
3 hrs
|
ah, non ti avevo vista!
|
11 mins
Pianificazione e garanzia della successione
... sinteticamente
14 hrs
Something went wrong...