Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über etwas legen
Italian translation:
collocato attraverso
Added to glossary by
Anna Gerratana
Jun 23, 2017 15:25
6 yrs ago
German term
über etwas legen
German to Italian
Marketing
Computers: Software
Salve a tutti,
Sto traducendo un'informativa aziendale nella quale trovo questa espressione. Sapreste suggerirmi come tradurla?
Grazie di ogni proposta!
Contesto (purtroppo ne ho poco):
Smart Client
Ein neues CRM-System wird über Clarify gelegt. Das neue CRM ist wesentlich schneller als Clarify. Ausserdem sind neu viele Automatisierungen eingebaut. Das heisst: Es ist einfacher und effizienter.
Sto traducendo un'informativa aziendale nella quale trovo questa espressione. Sapreste suggerirmi come tradurla?
Grazie di ogni proposta!
Contesto (purtroppo ne ho poco):
Smart Client
Ein neues CRM-System wird über Clarify gelegt. Das neue CRM ist wesentlich schneller als Clarify. Ausserdem sind neu viele Automatisierungen eingebaut. Das heisst: Es ist einfacher und effizienter.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | collocato attraverso |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | sovrapporre a qualcosa |
martini
|
Proposed translations
22 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
collocato attraverso
Ein neues CRM-System wird über Clarify gelegt = nuovo sistema collocato attraverso Clarify
Amdocs Clarify CRM
https://www.jacada.com/apps/amdocsclarifycrm
The Amdocs Clarify CRM suite of customer solutions help organizations to deliver a unified view of the customer, and act as a single point solution for sales, ...
Kauf von Clarify CRM von Nortel Networks im Oktober 2001
https://de.wikipedia.org/wiki/Amdocs
Amdocs Clarify CRM
https://www.jacada.com/apps/amdocsclarifycrm
The Amdocs Clarify CRM suite of customer solutions help organizations to deliver a unified view of the customer, and act as a single point solution for sales, ...
Kauf von Clarify CRM von Nortel Networks im Oktober 2001
https://de.wikipedia.org/wiki/Amdocs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della proposta! Credo che il senso sia questo."
1 hr
sovrapporre a qualcosa
in EN overlay
viene sostituito o potenziato con quello nuovo
con overlay immagine sovrapposta all'icona
An image superimposed on an icon in MMC to indicate a condition or status.
has text overlays = ist mit Text überlegt
da glossari MS
viene sostituito o potenziato con quello nuovo
con overlay immagine sovrapposta all'icona
An image superimposed on an icon in MMC to indicate a condition or status.
has text overlays = ist mit Text überlegt
da glossari MS
Something went wrong...