Aug 26, 2006 15:54
17 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Italienisch > Französisch, and 1 more.
scheren
Deutsch > Französisch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
Bonjour,
Toujours la fameuse brochure présentant des exercices visant à entraîner l'équilibre chez les enfants.
Voici le contexte:
Bauchlage auf dem X (coussin), Beine und Arme ausstrecken und scheren (oder kreuzen), Kopf in Verlängerung der Wirbelsäule, Blick zum Boden
Un rapport avec les ciseaux?
couché sur le ventre sur le X, étirer bras et jambes...
Merci de vos suggestions!
Toujours la fameuse brochure présentant des exercices visant à entraîner l'équilibre chez les enfants.
Voici le contexte:
Bauchlage auf dem X (coussin), Beine und Arme ausstrecken und scheren (oder kreuzen), Kopf in Verlängerung der Wirbelsäule, Blick zum Boden
Un rapport avec les ciseaux?
couché sur le ventre sur le X, étirer bras et jambes...
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +2 | faire des ciseaux |
Josiane Klein
|
| 5 +2 | croiser |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Josiane Klein
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Documents commerciaux et juridiques
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
faire des ciseaux
Bonjour,
voici ma proposition
Josiane
voici ma proposition
Josiane
Example sentence:
Ce que vous devez faire : Allongé(e) sur le dos, en appui sur les avant-bras posés au sol. Les jambes sont tendues. Effectuez un mouvement de battement du bas vers le haut (sans reposer le pied au sol).
15 series de 30 ciseaux alternés
Reference:
http://www.easygym.com/musculation/exercice-abdominaux-03.htm
http://blog.doctissimo.fr/vouloir_maigrir/index.php///rub/22317
Peer comment(s):
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
: faire les ciseaux (C'est tout à fait habituel en gymnastique).
2 Stunden
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
5 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci JJosiane!"
+2
7 Min.
Giselle Chaumien
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Französisch
Deutschland
30 years of experience and best quality
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
46
croiser
tout simplement ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-27 09:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
tiens, David, c'est intéressant : est-ce qu'en Suisse on dit "chercher dix-huit heures à midi" ?
Perso, je connais "chercher midi à quatorze heures"...
Merci d'une courte info, histoire d'approfondir ma culture... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-08-27 09:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
tiens, David, c'est intéressant : est-ce qu'en Suisse on dit "chercher dix-huit heures à midi" ?
Perso, je connais "chercher midi à quatorze heures"...
Merci d'une courte info, histoire d'approfondir ma culture... ;-)
Note from asker:
| Bonsoir Giselle! Penses-tu que "scheren (oder kreuzen)" tient lieu de synonyme dans cette phrase? |
| Merci Giselle, je crois que j'ai répondu à ma question dès l'instant dès l'instant où je l'ai posée? Pourquoi chercher dix-huit heures à midi, n'est-ce pas? |
| Bonjour Giselle! Non, pas du tout, c'était juste un petit délire passager! On dit bien midi à quatorze à heures! :-) |
Discussion