Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Gangpartie
Französisch translation:
échappement
Added to glossary by
MBCatherine
Apr 29, 2010 14:16
14 yrs ago
Deutsch term
Frankreich
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch
Gangpartie
Deutsch > Französisch
Technik
Sonstige
Uhrenfabrik
d'une montre de précision.
-
Je pense à "rouage(s)" mais ne suis absolument pas sûre de moi.
Toutes vos idées sont les bienvenue. Merci.
-
Je pense à "rouage(s)" mais ne suis absolument pas sûre de moi.
Toutes vos idées sont les bienvenue. Merci.
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +1 | échappement |
alphecca
|
| 4 | mouvement |
wolfheart
|
| 3 | rouages de fonctionnement |
Guy Raedersdorf
|
Change log
May 6, 2010 08:15: MBCatherine changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/630930">MBCatherine's</a> old entry - "Gangpartie"" to ""échappement""
Proposed translations
+1
36 Min.
Selected
échappement
Die Hemmung (früher auch Gang; franz. échappement; engl. escapement) ist jene Baugruppe in Räderuhren,
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
58 Min.
|
|
merci, bonne soirée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous ! "
8 Min.
12 Min.
Guy Raedersdorf
Niederlande
Niederlande
Native in Französisch
Niederlande
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur
Native in: Französisch (Variant: Standard-France) 
Works in: Englisch > Französisch, Niederländisch > Französisch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
28
rouages de fonctionnement
Juste comme point de départ...
Die erste mechanische Armbanduhr mit einer Gangreserve von 31 Tagen und einem Nachspannwerk, das die Gang-partie kontinuierlich mit gleich bleibender Antriebskraft versorgt. Die für eine Armbanduhr gewaltige Energie gelangt mittels Aufzugschlüssel ins Uhrwerk und wird in einem Doppelfederhaus gespeichert.
Cf. les liens
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.alange-soehne...
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.alange-soehne...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-29 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que le mouvement proposé est sans doute meilleur...
Die erste mechanische Armbanduhr mit einer Gangreserve von 31 Tagen und einem Nachspannwerk, das die Gang-partie kontinuierlich mit gleich bleibender Antriebskraft versorgt. Die für eine Armbanduhr gewaltige Energie gelangt mittels Aufzugschlüssel ins Uhrwerk und wird in einem Doppelfederhaus gespeichert.
Cf. les liens
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.alange-soehne...
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.alange-soehne...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-29 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense que le mouvement proposé est sans doute meilleur...
Reference:
Discussion