Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
potenziell migrationsgefährdete Adressen
Englisch translation:
counterparties associated with an increased/high risk of migration
Added to glossary by
Iris Schlagheck-Weber
May 23, 2012 07:56
12 yrs ago
Deutsch term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
potenziell migrationsgefährdete Adressen
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Investment/Wertpapiere
Hello,
This term is stated in a questionnaire for investment companies:
"Kreditrisiko-Frühwarnung:
(...) Ziel der Frühwarnsystematik ist das frühzeitige Erkennen **potentiell migrationsgefährdeter Adressen**."
Does that refer to the identification of counterparties that are under a potential threat of migration?
Any help is appreciated.
This term is stated in a questionnaire for investment companies:
"Kreditrisiko-Frühwarnung:
(...) Ziel der Frühwarnsystematik ist das frühzeitige Erkennen **potentiell migrationsgefährdeter Adressen**."
Does that refer to the identification of counterparties that are under a potential threat of migration?
Any help is appreciated.
Proposed translations
(Englisch)
Change log
Jun 2, 2012 10:36: Iris Schlagheck-Weber Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 Stunden
Michael Martin, MA
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
&
Englisch
Works in field
Vereinigte Staaten
Creativity wins in the long run
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
, Englisch (Variant: US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
32
Selected
addresses associated with an increased/high risk of migration
That's a typical way of phrasing this.
Note from asker:
| Vielen Dank, Michael. Tatsächlich handelt es sich bei den Adressen um counterparties, aber der restliche Übersetzung konnte ich wunderbar verwenden. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank."
1 Stunde
(identify) addresses with potential migration risk
No reference, but this is how I read it. A deptor who takes the money and then leaves the country poses a potential risk/threat for the bank/lender.
Note from asker:
| Ein verspätetes Dankeschön für Deinen Beitrag. |
-3
1 Stunde
Salih YILDIRIM
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Türkisch (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Türkisch > Englisch, Englisch > Türkisch, Französisch > Türkisch, and 1 more.
Potential migration of vulnerable addresses
--
Note from asker:
| Thanks a lot, Salih, but that's not the correct answer. |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Grammatically, the risk is in the migration, not the addresses.
1 Stunde
|
| neutral |
freekfluweel
: Did those addresses catch the flu? If so, they are not likely to migrate.
1 Stunde
|
| disagree |
Cetacea
: Vulnerable addresses???
2 Stunden
|
| disagree |
Cilian O'Tuama
: Quatsch mit Soße
14 Stunden
|
Discussion