This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Halbschallfeld
Tauchgrube

Glossary entry

German term or phrase:

Blitzeis

Dutch translation:

ijzel

Added to glossary by Henk Peelen
Jan 7, 2009 10:36
15 yrs ago
German term

Blitzeis

German to Dutch Other Science (general)
Regen auf gefrorenem Boden (Blitzeis/Glatteis).
Proposed translations (Dutch)
3 +7 ijzel
Change log

Jan 12, 2009 08:32: Henk Peelen Created KOG entry

Discussion

Jan Willem van Dormolen (X) Jan 7, 2009:
Twee soorten ijzel? Misschien zijn er wel geen twee aparte woorden voor deze twee termen? 'Blitzeis' suggereert zoiets als 'plotseling optredende ijzel'. Als dat klopt, dan is het het eenvoudigste om beide termen als één geheel te vertalen - als 'ijzel' inderdaad. De omschrijving ('Regen auf gefrorenem Boden') laat overigens weinig ruimte voor een andere interpretatie.

Proposed translations

+7
4 mins
Selected

ijzel

.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-01-07 10:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wortplus.com/details.php?myID=855

Blitzeis is onverwachte ijzel, meer vanuit het perspectief van mensen die de deur uit gaan zonder rekening te houden met het gevaar van ijzel.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2009-01-07 10:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

Als ik Wortpuls goed begrijp is Blitzeis en Glatteis "natuurkundig gezien" hetzelfde, maar Blitzeis is een niet-officieel modewoord voor onverwachte ijzel.
Note from asker:
Wat doe ik dan met Glatteis?
Peer comment(s):
agree Jan Willem van Dormolen (X)
7 mins
agree Susanne Bittner : Glatteis kan ook door iets heel anders veroorzakt worden, bv. ligt er bij ons nu glad ijs door (vastgereden/gesmolten) sneeuw, maar het heeft niet geijzeld. Blitzeis is definitief ijzel. /@Linda: gladheid door ijzel/ijsregen (op het bevroren wegdek)?
9 mins
agree Koen van Gilst
43 mins
agree ingeving (X) : IJzel en opvriezing van natte weggedeeltes
1 hr
agree vic voskuil
1 hr
agree Marian Pyritz
2 hrs
agree Elma de Jong
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je Henk en ook dank aan Susanne!!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search