This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ question not available

Spanish translation: margen de costura

11:29 Jun 4, 2008
French to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / costura
French term or phrase: un rentré (de couture)
"couper 2 poches en ajoutant 1 cm sur 3 côtés. Plier et coudre l'ourlet des poches. Repasser les rentrés de couture des autres côtés. Coudre la poche en place en applicant le rentré exterieur sur celui de la veste..."

¿Cómo diríamos esto en castellano? Margen, doblez???
Gracias!!
Cecilia Merino Navas
Spain
Local time: 10:11
Spanish translation:margen de costura
Explanation:
Encontrarás otras referencias buscando «margen de costura» +planchar +bolsillo. ¡Suerte!

«Hilvanar los demás márgenes de costura hacia el revés y planchar. Ubicar el bolsillo a la altura que indica el molde y coser reforzando muy bien [...]»

http://books.google.com.ar/books?id=WsT2QJax5B4C&pg=RA1-PA12...
Selected response from:

Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:11
Grading comment
Muchísimas gracias a todas!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dobladillo
Verónica Vivas
5pliegue
sugus (X)
4un doblez / una vuelta
Arantxa Albiol Benito
4margen de costura
Eugenia Sánchez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un doblez / una vuelta


Explanation:
Es lo que se me ocurre...
Suerte

Arantxa Albiol Benito
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dobladillo


Explanation:
www.familles.com/v4/forums/forums-familiaux-faire-un-rentre-help-couture-t1110909.html - 57k -

Suerte

Verónica Vivas
Uruguay
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Aude Effray
1 hr
  -> Gracias Marie-Aude
agree  Carmen Cruz Lopez
3 hrs
  -> Gracias Carmen
agree  aurelie garr
3 hrs
  -> Gracias aurelie
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
margen de costura


Explanation:
Encontrarás otras referencias buscando «margen de costura» +planchar +bolsillo. ¡Suerte!

«Hilvanar los demás márgenes de costura hacia el revés y planchar. Ubicar el bolsillo a la altura que indica el molde y coser reforzando muy bien [...]»

http://books.google.com.ar/books?id=WsT2QJax5B4C&pg=RA1-PA12...


Eugenia Sánchez
Argentina
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Muchísimas gracias a todas!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pliegue


Language variant: spanish

Explanation:
encontre esto en mi diccionario

sugus (X)
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search