boit de tous ses yeux

Homework / test French to Spanish Art/Literary Poetry & Literature Pierrot ou les secrets de la nuit

¡Hola!
Estoy traduciendo el cuento de "Pierrot o los secretos de la noche", del francés al español, y me he encontrado con una expresión que no sé cómo traducir. Este es el contexto:
"Pierrot, tapi dans un coin, BOIT DE TOUS SES YEUX ronds cette apparition fantastique: Colombine dans son fournil!"
He pensado en traducirlo por: "Pierrot, escondido en una esquina, NO PUEDE CREER esa aparición fantástica que ven sus redondos ojos: ¡Colombina en su amasadero!"
¿Qué os parece? ¿Existe alguna expresión fija para "boit de tous ses yeux?
Gracias!!
Eva.

Proposed translations (Spanish)

4	Clava los ojos	montse c.
3	con ojos asombrados/mirada asombrada contempla/observa	maría josé mantero obiols
3	mira con vehemencia	Isabel Estevez Higueras
3	no da crédito a lo que ven sus ojos,	Fabienne TREMBLE