Member since Feb '11

Working languages:
French to Spanish
French to Catalan
Spanish to French
Catalan to French
Spanish to Catalan

Availability today:
Available

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

montse c.
Traducción jurada/Traduction assermentée

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 10:43 CET (GMT+1)

Native in: Catalan (Variants: Oriental, Central) Native in Catalan, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
User message
Savoir-faire et sens de la langue
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: montse c. / Montserrat Camps
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law (general)Education / Pedagogy
Law: Contract(s)Linguistics
Construction / Civil EngineeringPoetry & Literature
Engineering (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Management

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1196, Questions answered: 475
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries altres, en-sp, esp, esp-cat, génie_fr_esp, general_cat_fr, general_esp_fr, general_fr_esp, ing_fr_esp, lex

Translation education Master's degree - Université Lumière- Lyon 2
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Feb 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Traductora-Intérprete Jurada - MAEC)
Spanish to French (Traductora-Intérprete Jurada - MAEC)
Spanish to Catalan (Traductora- Intèrpret Jurada- Generalitat de Cata)
Catalan to Spanish (Traductora- Intèrpret Jurada- Generalitat de Cata)
Catalan to French (Intèrpret Jurada- Generalitat de Catalunya)


Memberships ATIJC
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe CS5, Macintosh/Apple platform, PC platform, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.traductorajurada.com
CV/Resume CV available upon request
Professional practices montse c. endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional de la llengua des del 1990. La meva trajectòria professional ha estat diversa i les meves experiències professionals variades, encara que sempre relacionades amb la llengua. Vaig començar en l’ensenyament a nivell universitari: el català com a llengua estrangera va ser la meva professió i la meva passió durant molts anys. Al mateix temps es van començar a dibuixar d’altres camins: l’elaboració de materials i de proves de coneixement de llengua, la traducció... Durant molt de temps he compaginat totes aquestes activitats. Actualment, des de fa ja uns anys treballo de manera exclusiva en la traducció. Això em permet, d’una banda, treballar contínuament amb les meves tres llengües, continuar treballant els aspectes de la llengua que m’interessen i obrir-me contínuament a nous camins i noves especialitzacions.
Per la meva formació i les meves preferències personals, els meus primers camps de treball van ser la lingüística, la literatura, la didàctica, la recerca en pedagogia i d’altres camps afins. Però ben aviat vaig virar cap als textos jurídics, primer, i després administratius, per acabar -gràcies a la traducció jurada- treballant en enginyeria i construcció civil, per una banda, i en informes mèdics i bacteriològics per una altra.
D’altra banda, l’altre aspecte que m’apassiona de la traducció és la recerca terminològica i la documentació. La precisió lèxica és una de les meves obsessions, i mai no em canso de buscar tota la documentació que calgui perquè la traducció que m’han confiat sigui correcta, precisa i escaient.





Traductora e intérprete jurada, lingüista de formación con una sólida experiencia en traducción jurídica y jurada, trabajo en todos los campos en que se mueve un traductor jurado: derecho, economía, ingeniería, construcción civil y otros. Conozco bien el lenguaje jurídico de mis lenguas de trabajo y la búsqueda terminológica es uno de mis puntos fuertes. Pueden estar seguros que daré con el término o la expresión precisa para traducir sus documentos.
Por otra parte, durante años he alternado mi dedicación a la traducción con la docencia como lengua extranjera de mis tres lenguas de trabajo, preferente en el ámbito universitario, tanto en Francia como en España.
Mi formación y mi experiencia pluridisciplinar son una riqueza que aplico a la realización de sus traducciones.


I have been a language professional since 1990. My professional experience includes a large variety of areas, all of them related to language. I started my career teaching at the university level. Teaching Catalan as a foreign language was my profession and my passion for many years. At the same time I began to work on the creation of teaching and testing materials, and on translation.

For a long time I combined these activities, but in the last few years I have worked solely in the field of translation. This exclusive dedication has made it possible for me to work continually with my three working languages (Catalan, Spanish and French), to focus on the aspects of language I find most interesting, and to explore new fields and specialties in the world of translation.

Due to my education, training and personal preferences, my initial areas of work were linguistics, literature, teaching methodology, research on methodology and several other related areas. Later on I directed my attention to legal and administrative documents and eventually, thanks to sworn translation, I expanded my work to civil engineering and construction on the one hand, and to medical and bacteriological reports on the other.

One aspect of translation I am passionate about is terminological research and documentation. Lexical accuracy is one of my strong suits and I do not hesitate to search for all the necessary documentation to ensure the translations I make for my clients are correct, accurate and appropriate.



http://www.traductorajurada.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1251
PRO-level pts: 1196


Top languages (PRO)
French to Spanish511
Spanish to French410
Catalan to French127
Spanish36
Catalan to Spanish36
Pts in 5 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents422
Other348
Tech/Engineering120
Bus/Financial87
Medical70
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)303
Law: Contract(s)111
Education / Pedagogy96
Other64
Medical (general)55
Construction / Civil Engineering40
Poetry & Literature40
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traducción jurada, traduction assermentée, jurídico, derecho, contratos, estatutos, licitaciones, actas, certificados, escrituras, juridique, droit, contrats, statuts, appel d’offre, actes, procès-verbaux, certification, attestation, traductora jurada, jurídic, dret, contractes, estatuts, licitacions, actes, certificats, escriptures, lingüística, pedagogia, ensenyament, docència, literatura, poesia, pédagogie, enseignement, littérature, poésie, sworn translation, traduction juré, traductrice jurée, traductrice assermentée, traductor intérprete jurado, traducciones oficiales. Documentación para licitaciones internacionales, cahier de charges, bienes inmuebles, herencias. Comercio, negocios, divorcio, capitulaciones matrimoniales, sentencias, autos, balances, cuentas anuales, poderes, revocación de poderes, certificados de Hacienda, certificados de la Seguridad Social, constitución de empresas, disolución de empresas, títulos, diplomas, certificados de notas, certificados de estudios.




Profile last updated
Jan 23



More translators and interpreters: French to Spanish - French to Catalan - Spanish to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search