Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
Catalan to French

Fabienne TREMBLE
Turismo, el mundo del 4x4 y más...

Lloret de Mar, Cataluña, Spain
Local time: 11:17 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Tourism & TravelAutomotive / Cars & Trucks

French to Spanish - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Spanish to French - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Catalan to French - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
Catalan to Spanish - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 60, Questions answered: 38, Questions asked: 45
Glossaries Fabienne
Translation education Other - UNED Madrid
Experience Years of experience: 24. Registered at Oct 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Catalan to Spanish (Consorci per a la normalitzacio linguistica)
Catalan to French (Consorci per a la normalitzacio linguistica)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint
Training sessions attended Trainings
Soy Bilingue francés y español
Nivel C de catalán (nivel para opositar en dicho idioma)

He sido profesora de francés (clases a particulares y en empresas), enseñando a niños y a adultos, todos los niveles; nivel de francés comercial para empresas.

He escrito y publicado varios textos, en el ámbito de mi afición literaria y en el marco de varios cursos en Taller de Escritura Creativa.

Actualmente redacto y traduzco la revista digital de una importante empresa del ámbito de la mecánica.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 60
(All PRO level)

Top languages (PRO)
French to Spanish32
Spanish to French28
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)12
Textiles / Clothing / Fashion8
Engineering (general)4
Finance (general)4
Human Resources4
Law: Contract(s)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: Tourisme, Voyage, Sports, Histoire, Textiles industriels, Alimentation, General, Son, Hi Fi, Syndicats Proprietaires.

Profile last updated
Jul 31, 2019

More translators and interpreters: French to Spanish - Spanish to French - Catalan to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search