Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une rage de dents
Spanish translation:
dolor de muelas
Added to glossary by
Carlos Peña Novella
Mar 8, 2008 23:41
16 yrs ago
1 viewer *
French term
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
une rage de dents
French to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Langage courant
Le "client" n'accepte pas "dolor de dientes" ni encore moins bien sûr, "Rabia de dientes" ni "rabia de mueles.
Pas de contexte.
Pas de contexte.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 13, 2008 18:12: Carlos Peña Novella Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Carlos Peña Novella
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduciendo
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dolor de muelas
simplemente eso, dolor de dientes no se dice normalmente. un saludo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci a tous"
+3
27 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
un terrible dolor de muelas
In English: a raging toothache = un terrible dolor de muelas
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
2 hrs
|
|
Gracias, Rafael
|
|
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Rage de dents significa simplemente dolor de muelas en francés (puede ser terrible, ciertamente, pero no necesariamente).
10 hrs
|
| agree |
maría josé mantero obiols
11 hrs
|
|
Thanks María José
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: oui, (XIIIe « vive douleur ») Rage de dents : mal de dents extrêmement douloureux. Source: Le Robert
1 day 2 hrs
|
|
Merci, Marie
|
11 hrs
neuralgia molar o en el hueso molar
http://209.85.165.104/search?q=cache:NbAI9jU6Zb8J:www.homeop...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-03-09 11:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.165.104/search?q=cache:vO4L2lh5PP8J:www.ganars...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-03-09 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.cl/books?id=fESn04J6KGAC&pg=PA1245&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-03-09 11:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.165.104/search?q=cache:vO4L2lh5PP8J:www.ganars...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2008-03-09 11:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.cl/books?id=fESn04J6KGAC&pg=PA1245&lpg=P...
Peer comment(s):
| neutral |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: En francés, "rage de dents" es una expresión popular. EDIT: Hasta donde "contó" el sr Lotte, el cliente no rechazó "dolor de muelas" porque él no se lo propuso.
14 mins
|
|
si de acuerdo ...rage de dents: Mod. mal de dents extrêment douloureux. (petit Robert) Y si el cliente NO acepta "dolor de muelas" , le proponemos algo más sofisticado ¿o No? el cliente SIEMPRE tiene la razón....
|
13 hrs
Something went wrong...