Jun 17, 2006 18:33
17 yrs ago
French term
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
relever
French to Spanish
Tech/Engineering
Marketing
Parmi les services de saisies de données offerts, vous pouvez relever:
Merci!
Merci!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | puede elegir |
Rosa Rubio
|
| 4 +1 | Observar, advertir, constatar |
Meritxell Condo Vidal
|
| 3 | usted puede poner de relieve |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+2
23 hrs
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
puede elegir
Aunque yo intentaría ser menos literal y optaría por algo como "Nuestra oferta de servicios XXX incluye:" / "Puede elegir entre los servicios XXX siguientes:" o similar
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias""
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
6
French term (edited):
vous pouvez relever
usted puede poner de relieve
O, de manera mas impersonal:
se puede poner de relieve
se puede destacar
Bonne chance.
se puede poner de relieve
se puede destacar
Bonne chance.
+1
22 hrs
Meritxell Condo Vidal
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Reliable translations delivered on time
Native in: Spanish , Catalan
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Observar, advertir, constatar
Otras opciones!!
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
29 mins
|
Something went wrong...