Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mander
Spanish translation:
convocar / citar
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 4, 2009 23:24
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
avons mandé
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Nous, XXX YYY
Gardien de la Paix
Poursuivant l'enquête en matière préliminaire
Vu les articles 75 et suivants du Code Procédure Pénale
Avons mandé et entendons la personne ci-dessous qui nous déclare:
¿A qué se refiere aquí "mandé"? Me suena como a "he citado" o "he convocado"
¿Y Poursuivant l'enquête en matière préliminaire sería Siguiendo las diligencias previas?
Por otra parte, aunque dice Nous sólo es una persona, por lo cual en español sería yo, supongo que este nous es un formalismo francés, ¿verdad?
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Gardien de la Paix
Poursuivant l'enquête en matière préliminaire
Vu les articles 75 et suivants du Code Procédure Pénale
Avons mandé et entendons la personne ci-dessous qui nous déclare:
¿A qué se refiere aquí "mandé"? Me suena como a "he citado" o "he convocado"
¿Y Poursuivant l'enquête en matière préliminaire sería Siguiendo las diligencias previas?
Por otra parte, aunque dice Nous sólo es una persona, por lo cual en español sería yo, supongo que este nous es un formalismo francés, ¿verdad?
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | hemos convocado / citado |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | mander: notificar-comunicar-convocar |
karmel
|
Change log
Jun 9, 2009 10:28: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1035596">Enrique Pérez Maira's</a> old entry - "avons mandé"" to ""hemos convocado / citado""
Proposed translations
+4
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
Selected
hemos convocado / citado
mander verbe transitif.
Litt. Convoquer, faire venir (quelqu'un).
Litt. Convoquer, faire venir (quelqu'un).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la ayuda!"
2 hrs
mander: notificar-comunicar-convocar
Algunas posibilidades de traducción de este verbo.
Con respecto a la elección de la persona, sinceramente no puedo decirte ya que sería necesario ver todo el contexto.
Mucha suerte.
Con respecto a la elección de la persona, sinceramente no puedo decirte ya que sería necesario ver todo el contexto.
Mucha suerte.
Something went wrong...