This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

fortement maçonnées

Spanish translation: sólidamente/ fuertemente construidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fortement maçonnées
Spanish translation:sólidamente/ fuertemente construidas
Entered by: Maria Castro Valdez

15:02 Mar 7, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
French term or phrase: fortement maçonnées
Le développement de la banlieue nord-ouest de Madrid en altitude, dans les zones verdoyantes et fraîches de la Sierra, a sans doute remis au goût du jour l’ancienne origine suisse et montagnarde du terme, même s’il s’agissait alors de constructions ostentatoires **fortement maçonnées**, et souvent avec piscine .

No logro ver a qué se refiere exactamente.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 15:42
sólidamente/ fuertemente construidas
Explanation:
Es una acepción del Larousse que me parece adecuado al contexto.
Selected response from:

Frankyrosie
Local time: 20:42
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sólidamente/ fuertemente construidas
Frankyrosie
3 +2De albañilería/ mampostería sólida
Andrew Bramhall
4con mucho cemento / concreto //
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
De albañilería/ mampostería sólida


Explanation:
Sería mi sugerencia.Espero te sirva.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariela Gonzalez Nagel: tengo mis dudas, pero quizas sea eso: con mucha mampostería...como construcciones muy pesadas ( a la vista)
7 mins
  -> Gracias, por ahí van los tiros, creo.
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sólidamente/ fuertemente construidas


Explanation:
Es una acepción del Larousse que me parece adecuado al contexto.

Frankyrosie
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  montse c.: creo que *sólidamente contruídas* queda bien.
1 hr
  -> Gracias, Montse
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X): Ese "sólidamente construidas" de Montse me parece que es lo que quiere decir
2 hrs
  -> Gracias, Olza
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con mucho cemento / concreto //


Explanation:
Para mí que se trata de una imagen, no un tecnicismo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search