Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
invite
Spanish translation:
línea de comandos
Added to glossary by
Fabien Champême
Mar 17, 2009 21:44
15 yrs ago
French term
France
PhD in Computer Science - Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
invite
French to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
vous pouvez créer une partition avec l'utilitaire Diskpart à partir d'une invite de commande en procédant comme suit...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | línea de comandos |
Fabien Champême
|
| 5 | comando |
Mohamed Mehenoun
|
| 3 +2 | símbolo del sistema |
Rosa Rubio
|
Change log
Mar 24, 2009 08:26: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
línea de comandos
Línea de (solicitud) de comandos
Voir http://technet.microsoft.com/es-es/library/cc757819.aspx
Utilidades de la línea de comandos
Voir http://technet.microsoft.com/es-es/library/cc757819.aspx
Utilidades de la línea de comandos
Note from asker:
| gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
comando
http://www.soliddocuments.com/es/jpg/_batch_conversion/81/7
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-17 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
ce serait plutôt
"consola de comandos"
http://www.batiburrillo.net/adivina/adivina_pro56.php
http://www.trucoswindows.net/tutorial-36-TUTORIAL-Comandos-d...
http://www.google.es/search?hl=es&q="consola de comandos"&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-17 21:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
mea culpa
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-03-17 21:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
ce serait plutôt
"consola de comandos"
http://www.batiburrillo.net/adivina/adivina_pro56.php
http://www.trucoswindows.net/tutorial-36-TUTORIAL-Comandos-d...
http://www.google.es/search?hl=es&q="consola de comandos"&bt...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-17 21:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
mea culpa
Note from asker:
| gracias |
+2
8 hrs
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
símbolo del sistema
El término "invite de commande" suele traducirse como "símbolo del sistema" en este contexto.
Texto ref. en ES: http://support.microsoft.com/?scid=kb;es;304449&x=15&y=12 (ver punto 3)
Texto ref. en FR: http://support.microsoft.com/?scid=kb;fr;304449&x=20&y=12 (ver punto 3)
Texto ref. en ES: http://support.microsoft.com/?scid=kb;es;304449&x=15&y=12 (ver punto 3)
Texto ref. en FR: http://support.microsoft.com/?scid=kb;fr;304449&x=20&y=12 (ver punto 3)
Peer comment(s):
| agree |
megane_wang
7 hrs
|
|
Gracias :-)
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
20 hrs
|
|
Gracias, Sylvia :-)
|
Something went wrong...