Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
moulinette de Score
espagnol translation:
Estos datos serán revisados minuciosamente por Score
Added to glossary by
Gerardo Comino
Jun 8, 2007 09:35
17 yrs ago
1 viewer *
français term
+15-year experience
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: anglais vers espagnol
moulinette de Score
français vers espagnol
Marketing
Publicité / relations publiques
Ventes de voitures
Ces données seront prises en compte plus tard dans la moulinette de Score pour affecter les pièces spécifiques essence et diesel
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | Estos datos serán revisados minuciosamente por Score |
Zaida Machuca Inostroza
|
| 3 +2 | Score tendrá en cuenta estos datos... |
Rosa Rubio
|
Proposed translations
6 heures
Zaida Machuca Inostroza
Chili
Chili
Native in espagnol
Chili
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Estos datos serán revisados minuciosamente por Score
una opción
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
43 minutes
Rosa Rubio
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Espagne
Because words matter...
Native in: catalan , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais vers catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Score tendrá en cuenta estos datos...
Creo que es una opción simple, pero válida...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-08 10:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lo único que se me ocurre es lo siguiente: "Estos datos pasarán posteriormente por el tamiz de Score".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-08 10:59:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lo único que se me ocurre es lo siguiente: "Estos datos pasarán posteriormente por el tamiz de Score".
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
24 minutes
|
|
Gracias ;-)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
5 heures
|
|
Gracias ;-)
|
Discussion
Gracias de antemano.