Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
assortie
espagnol translation:
que cuenta con
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Mar 26, 2007 09:03
17 yrs ago
français term
assortie
français vers espagnol
Marketing
Publicité / relations publiques
información sobre torneo de tenis
Nous vous proposons également à l'Open-Club une prestation uniquement en Open-Bar, assortie de billetterie en sièges numérotés bas 1ère catégorie sur le court Suzanne-Lenglen.
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +3 | que cuenta con |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +2 | junto con |
Cosmonipolita
|
| 4 +2 | provisto de |
Vanesa Camarasa (X)
|
| 4 | que comprende |
Tradjur
|
| 4 | además de |
Sandra García Alonso
|
Proposed translations
+3
2 heures
Mariana Zarnicki
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
19
Selected
que cuenta con
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
13 minutes
Cosmonipolita
Argentine
Argentine
Native in français
Specializes in field
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
junto con
c'est l'idée, je n'ai pas le temps de chercher mieux .....
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
19 minutes
|
|
Merci, AVRM ! Quel est votre prénom ??
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
3 heures
|
|
Merci, Marie Aude !
|
29 minutes
que comprende
Yo lo traduciría así... Saludos
1 heure
Sandra García Alonso
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: espagnol (Variants: US, Standard-Spain, Latin American)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, catalan vers espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
además de
Otra posibilidad. Todo depende de la redacción. Un saludo.
+2
2 heures
Something went wrong...