This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
passer expédient
shopping plaisir
Aug 27, 2008 14:10
15 yrs ago
French term

machines évolutives en chanfrein et soudure orbitale

French to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
La plupart des machines sont évolutives en chanfrein et soudure orbitale.

(descrizione di macchine utensili per il taglio e la saldatura orbitale, non riesco a trovare una definizione adatta a 'évolutive en' )

grazie!
Lucia
Proposed translations (Italian)
3 macchine all'avanguardia nel taglio/smussatura e nella saldatura orbitale

Discussion

Lucia Fusco (asker) Aug 27, 2008:
significato tecnico credo che il significato sia piu' in ambito tecnico es. 'programmabile' ma non ne sono assolutamente convinta :(
Non credo sia 'all'avanguardia' come suggerito perche' altrimenti ammetterebbero che non tutte le loro macchine lo sono (dicendo
'la maggior parte e' all'avanguardia'...help!!! sono bloccata!!!

Proposed translations

42 mins

macchine all'avanguardia nel taglio/smussatura e nella saldatura orbitale

Un'idea

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-27 15:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

In campo tecnico evolutif ha il significato di evolutivo. Ho trovato un paio di link:
Uno parla di MACCHINA CON ARCHITETTURA EVOLUTIVA
http://www.directindustry.it/prod/gravograph/macchina-da-inc...

L'altro di MACCHINA EVOLUTIVA
http://www.infobuild.it/mecgi/drv?tlHome&mod=modNewsSheet&ID...

Questo è quanto ho trovato spero possa esserti d'aiuto
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search