Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
s'étant borné à désigner un expert
italien translation:
essendosi limitata a designare un esperto
Added to glossary by
Dario Natale
Sep 15, 2015 15:16
8 yrs ago
français term
s'étant borné à désigner un expert
français vers italien
Droit / Brevets
Droit (général)
Notifica
Par conclusions en date du X la société Y demande à la cour de déclarer irrecevable l'appel la concernant, le jugement en ce qui la concerne s'étant borné à désigner un expert.
Proposed translations
(italien)
| 3 +1 | essendosi limitata a designare un esperto |
enrico paoletti
|
| 3 +2 | essendosi limitato a designare un esperto |
Sabrina Bruna
|
Change log
Sep 17, 2015 20:43: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "s\'étant borné à désigner un expert"" to ""essendosi limitata a designare un esperto""
Proposed translations
+1
17 minutes
enrico paoletti
France
France
Native in français
&
italien
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: italien (Variant: Standard-Italy) 
, français (Variant: Standard-France)
Works in: français vers italien, italien vers français
Related KudoZ points
:
759
Selected
essendosi limitata a designare un esperto
essendosi la sentenza limitata, per quanto la riguarda, a designare/nominare un perito
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-09-15 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
"per quanto la riguarda" si riferisce alla società
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2015-09-15 15:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
"per quanto la riguarda" si riferisce alla società
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+2
5 minutes
Sabrina Bruna
Italie
Italie
Native in italien
Specializes in field
Italie
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien, italien vers anglais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
essendosi limitato a designare un esperto
la mia proposta
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
6 heures
|
|
grazie, Mariagrazia :)
|
|
| agree |
Silvana Pagani
: direi più idiomaticamente "a nominare" in italiano
16 heures
|
|
grazie, Silvana :)
|
Something went wrong...