Glossary entry (derived from question below)
Jan 16, 2012 20:26
12 yrs ago
French term
nettoyage
French to Italian
Other
Botany
Si può tradurre con "potatura" nel caso di un roseto?
La frase dice: Si tel est le cas, un simple nettoyage suffit.
La frase dice: Si tel est le cas, un simple nettoyage suffit.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | pulitura | zerlina |
3 | cimatura | Daniel Frisano |
3 | sfoltitura | Giacomo Camaiora (X) |
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
pulitura
si dice comunemente, può essere una mini-potatura, ma non è necessariamente le vera potatura.
Le ortensie : Forum alFemminile
forum.alfemminile.com › ... › Hobby, Tempo libero › Casa - Giardinaggio
6 post - 3 autori
C'è un altro modo di potare e cioè pulire la pianta dai rametti deboli,togliere le sole due gemme apicali ed avrai rami pieni di piccole ortesie (una per ogni
Vivaio Buffa - Coltivazione
www.vivaiobuffa.com/it/Cultivation.aspx
Le peonie arbustive non richiedono una potatura particolare; a fine inverno è sempre bene pulire la pianta, eliminando tutti i rami morti, deboli o troppo ...
Pulizia e selezione degli aghi su pino nero
www.hobbybonsai.it/pulizia-e-selezione-degli-aghi-su-pino-n...
8 ott 2008 – Bonsai, fare una buona pulizia del pino, pini a 2 aghi pentafilla ... ad eliminare gli aghi per tutta la pianta ma attenzione nei rami deboli ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-17 00:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
si dice anche quando si dà più spazio all'interno di piante troppo folte per far arrivare più aria e luce.
Anche pulizia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-01-18 22:15:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Mari Lena!
Le ortensie : Forum alFemminile
forum.alfemminile.com › ... › Hobby, Tempo libero › Casa - Giardinaggio
6 post - 3 autori
C'è un altro modo di potare e cioè pulire la pianta dai rametti deboli,togliere le sole due gemme apicali ed avrai rami pieni di piccole ortesie (una per ogni
Vivaio Buffa - Coltivazione
www.vivaiobuffa.com/it/Cultivation.aspx
Le peonie arbustive non richiedono una potatura particolare; a fine inverno è sempre bene pulire la pianta, eliminando tutti i rami morti, deboli o troppo ...
Pulizia e selezione degli aghi su pino nero
www.hobbybonsai.it/pulizia-e-selezione-degli-aghi-su-pino-n...
8 ott 2008 – Bonsai, fare una buona pulizia del pino, pini a 2 aghi pentafilla ... ad eliminare gli aghi per tutta la pianta ma attenzione nei rami deboli ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-17 00:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
si dice anche quando si dà più spazio all'interno di piante troppo folte per far arrivare più aria e luce.
Anche pulizia
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2012-01-18 22:15:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Mari Lena!
Peer comment(s):
agree |
Giuseppe Bellone
: Credo qui intendano così. :)
11 mins
|
grazie Beppe:-))
|
|
agree |
elysee
2 hrs
|
grazie Elysée!
|
|
agree |
Annie Dauvergne
13 hrs
|
grazie Annie!
|
|
agree |
Béatrice LESTANG (X)
14 hrs
|
grazie Béatrice!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :-)"
3 mins
cimatura
proposta alternativa... una "spuntatina" al roseto
52 mins
sfoltitura
Giacomo
Discussion