This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
violine rouge
parking
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 8, 2014 14:41
10 yrs ago
3 viewers *
French term

voussure

French to Italian Art/Literary Architecture Medieval architecture (cathedral)
Si parla del portale di una chiesa antica (secc. XI-XII)

Les VOUSSURES externes sont consacrées aux prophètes, tandis que la voussure intermédiaire comporte des scènes de l’Ancien Testament. Ces scènes sont mises côte à côte avec des scènes de la vie du Christ qu’elles préfigurent.

Sur la VOUSSURE interne, les cinq premiers registres en partant de la gauche sont consacrés à l’Enfance du Christ, de l’Annonciation à la Fuite en Égypte. Les neuf autres registres relatent la Passion du Christ, de l’Entrée à Jérusalem à la Pentecôte.
Sur la partie droite du portail, citons deux scènes qui restent identifiables malgré les mutilations. Il s’agit des scènes du troisième registre à partir du bas. Sous le prophète Sophonias sont sculptés Jonas rejeté par la baleine, dont seule la partie inférieure de la statuette subsiste, et la Résurrection du Christ, dont seuls ont été préservés le tombeau, les deux soldats et une figure au second plan.
Les gorges délimitant les VOUSSURES sont toutes, sauf la plus extérieure, ornées de rinceaux de feuillages animées par des êtres humains et des animaux.

Per capire esattamente di cosa si tratta, vedere qui:

http://architecture.relig.free.fr/portail.htm

Grazie

CT
Proposed translations (Italian)
3 +1 voltina
4 ghiera/ghiere
4 archetto
3 modanatura (di archivolto)
3 archivolto

Discussion

cynthiatesser (asker) Oct 1, 2014:
"Fascia" è la traduzione che si avvicina di più, confermato da mio amico professore di architettura. Grazie a tutti!

Proposed translations

20 mins

modanatura (di archivolto)

Altra proposta
Reference:

http://www.dizionariofrancese.com/dizionario-francese-italiano/termine-francese-voussure/58577/

Peer comment(s):
neutral Mariagrazia Centanni : Una modanatura è una fascia sagomata secondo un profilo geometrico, continuo per tutta la sua lunghezza: http://it.wikipedia.org/wiki/Modanatura, forse 'modanatura decorata': http://www.cnrtl.fr/definition/Archivolte // Certo, lo stavo usando anch'io ...
27 mins
in effetti non sono sicurissima, vediamo cosa dicono anche altri colleghi
Something went wrong...
+1
25 mins

voltina

Il dizionario francese-italiano riporta questa traduzione, nonché la seguente spiegazione:parte di volta(compresa tra un'imposta e la chiave).
Consiglio di consultare il sito http://www.liceosangavino.it/arte/ARCO_VOLTA.pdf
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : Bellissimo link !
32 mins
Grazie Mariagrazia!
Something went wrong...
13 mins

archivolto

'' L'archivolto è un elemento architettonico che corona la parte superiore di un arco, porta o finestra. In particolare, è la fascia (solitamente posta all'esterno) a modanatura semplice o decorata dell'imbotte dell'arco (più evidente nel caso di archi strombati) che si profila seguendone il perimetro.

L'archivolto non ha una funzione statica, risultando puramente decorativo. È un elemento che ricorre nell'architettura romana, dove generalmente riprende le forme dell'architrave e, successivamente, in forme diverse, in quelle romanica e rinascimentale ''.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-04-08 15:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto che il sito che hai riportato tu, chiama 'archivolto' la parte ornata più esterna dell'arco e 'voussure', la parte più interna. Ma la dfinizione di 'archivolte', non è molto diversa da quella della 'voussure': http://www.futura-sciences.com/magazines/maison/infos/dico/d...
e qui lo definisce come 'ensemble de voussures': http://fr.wikipedia.org/wiki/Archivolte.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-04-08 15:28:30 GMT)
--------------------------------------------------

Correggo: 'definizione' con la 'e'.
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/archiv...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-04-08 15:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/archivolte;
http://www.cnrtl.fr/definition/Archivolte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 15:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.normannia.fr/archivolte/;
http://dict.xmatiere.com/wiki/archivolte;
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/archivolte,16466.xhtm...
In generale, sembra essere una fascia ornamentale esteriore o una serie di fasce ornamentali.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-08 15:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

di tutto l'arco, ovviamente.
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Archivolto

http://www.wordaz.com/voussures.html

Something went wrong...
1 hr

ghiera/ghiere

Si parla di portali strombati con archivolti a ghiera singola o multipla.
Spero che i due collegamenti siano utili.
Reference:

http://www.medioevo.org/artemedievale/pages/abruzzo/Tossiccia.html

http://www.medioevo.org/artemedievale/Pages/Molise/Termoli.html

Something went wrong...
19 hrs

archetto

Io ho trovato "arco" e più precisamente in architettura "archetto", inteso come struttura ad asse curvilineo.
Buon lavoro

Sonia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search