Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parking
Italian translation:
area parcheggio / spazio adibito a parcheggio
Added to glossary by
Angela Guisci
Apr 9, 2014 11:04
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Fast, accurate and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
parking
French to Italian
Other
Real Estate
Proprietà immobiliari - Garage - Posti auto
propriétaire d’un appartement ...., formant le Lot N°...., et d’un parking formant le Lot N°-----
Per "parking" si intende un "garage" o un "posto auto"?
Grazie mille per i vostri suggerimenti.
Per "parking" si intende un "garage" o un "posto auto"?
Grazie mille per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | area parcheggio / spazio adibito a parcheggio |
Angela Guisci
|
| 2 +2 | parcheggio |
Maria Cristina Chiarini
|
Change log
Apr 16, 2014 12:32: Angela Guisci Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
area parcheggio / spazio adibito a parcheggio
visto che si tratta di una descrizione ... direi " area parcheggio "
Peer comment(s):
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
ty Elena :-)
|
|
| agree |
Béatrice LESTANG (X)
1 hr
|
|
ty Beatrice :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
6 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
parcheggio
nel senso di posto auto io interpreto così
Peer comment(s):
| agree |
Dario Natale
8 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: d'accordo anche con la puntualizzazione della discussione
2 days 23 hrs
|
|
grazie
|
Discussion