Apr 13, 2014 10:52
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
chevrons imbriqués
French to Italian
Art/Literary
Archaeology
bas-relief
Ce cycle de représentations constitue donc un résumé de l’histoire du Salut, depuis l’attente du Messie jusqu’à la fin des temps. L’ensemble est gravé en faible relief, ce qui rapproche davantage cette œuvre de manuscrits contemporains, que de sculptures proprement dites. Les plis réguliers en ***chevrons imbriqués***, la frontalité de certains personnages, le traitement des chevelures et la forme des visages témoignent d’une influence byzantinisante. Elle est cependant adoucie par l’animation des visages, comme celui de Saint Jean, la souplesse de certains drapés et les enroulements des phylactères qui sortent du cadre.
Cette œuvre pouvant être datée du milieu du XIIème siècle, témoigne de la qualité de la production artistique de la vallée du Rhône moyen à cette époque.
Garzie
CT
Cette œuvre pouvant être datée du milieu du XIIème siècle, témoigne de la qualité de la production artistique de la vallée du Rhône moyen à cette époque.
Garzie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | spina di pesce |
Silvana Pagani
|
| 3 | modanatura a zig-zag/ a zig-zag |
Angela Guisci
|
| 3 | travi interconnesse |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+2
21 mins
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
spina di pesce
pieghe regolari disposte a spina di pesce
lascerei perdere "imbriqués"perché la disposizione a spina di pesce lo implica già (vedi seconda foto del primo link e foto del secondo)
lascerei perdere "imbriqués"perché la disposizione a spina di pesce lo implica già (vedi seconda foto del primo link e foto del secondo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
modanatura a zig-zag/ a zig-zag
semplicemente " a zig-zag "
8 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
travi interconnesse
Le possibili traduzioni del termine 'chevron', che ho trovato, sono: 'capriata' o 'trave' Di 'capriate interconnesse' non ne ho trovata neanche una, invece di 'travi interconnesse' tantissime: '' Nel metodo delle rigidezze la travatura è vista come un assemblaggio di travi interconnesse attraverso nodi. Il comportamento meccanico globale della struttura è somma del comportamento dei suoi elementi-trave e delle loro interazioni statico-cinematiche'':
http://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_delle_rigidezze;
''Travetti e travi di legno sono materiali comuni nella costruzione di pavimenti in legno. Capriate in legno sono costituiti da una serie di travi interconnesse che coprono la larghezza del battistrada.''::
http://multiscatola.com/portale/casa-e-giardino/che-cosa-vie...
'' Dal punto di vista visivo, il disegno complessivo dei lacunari crea sovente l'impressione che la struttura sia percorsa da travi interconnesse che scorrono lungo tutto il soffitto '':
http://it.wikipedia.org/wiki/Cassettone
http://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_delle_rigidezze;
''Travetti e travi di legno sono materiali comuni nella costruzione di pavimenti in legno. Capriate in legno sono costituiti da una serie di travi interconnesse che coprono la larghezza del battistrada.''::
http://multiscatola.com/portale/casa-e-giardino/che-cosa-vie...
'' Dal punto di vista visivo, il disegno complessivo dei lacunari crea sovente l'impressione che la struttura sia percorsa da travi interconnesse che scorrono lungo tutto il soffitto '':
http://it.wikipedia.org/wiki/Cassettone
Reference:
http://it.dicios.com/frit/chevron
http://www.dizionariofrancese.com/dizionario-francese-italiano/termine-francese-stampa-27936//
Something went wrong...