gagner et faire gagner
German translation: Wir sichern UNSEREN und IHREN Erfolg!
| 06:27 Jun 24, 2010 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Slogan | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dorothee Rault (Witt) France Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Sie und XXX: zusammen sind wir erfolgreich Explanation: Wir arbeiten an unserem und Ihrem Erfolg Unser Einsatz/Engagement wird zum gemeinsamen Erfolg führen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mit xxx zum Erfolg! Explanation: Idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Wir sichern UNSEREN und IHREN Erfolg! Explanation: Oder vielleicht: Wir liefern die Grundlagen für UNSEREN und IHREN Erfolg! Bon Courage, Katrin! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Unser Erfolg ist Ihr Gewinn. Explanation: Der Slogan ist leider nicht einzigartig, den gibt es schon, ist meines Erachtens aber rechtlich nicht geschützt. Alternativ: Unser Erfolg, ihr Triumph. Oder (wenn's passt): Wir expandieren, Sie profitieren! (Gibt's aber auch schon) |
| ||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
