Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 8 '20 eng>deu Think again Ein neuer/anderer Blick pro closed ok - Nov 19 '19 eng>deu bold unübersehbar pro closed ok - Sep 25 '18 eng>deu turn do into done Mit xxx (ist/wird alles) im Handumdrehen/ruckzuck/in null Komma nichts erledigt. pro closed ok - Apr 26 '18 eng>deu thought pieces Gedanken(stücke) pro closed ok - Dec 18 '17 eng>deu seeking out (siehe Satz) finden pro closed no - May 26 '17 eng>deu be all things to everyone Sie können nicht für jeden/alle das Richtige haben//allen das Richtige bieten pro closed no 4 Nov 5 '16 fra>deu la maison XXX das Haus XXX pro closed no - Sep 21 '16 eng>deu local touch/identity regionale Note/regionalen Charakter (Besonderheit, Eigenheit) easy closed no 4 Sep 20 '16 deu>fra Händlerportal portail revendeur pro closed ok - Jul 28 '16 eng>deu 1 million days’ worth of data ungeheuer große Datenmengen/enorme Datenmengen pro closed ok 4 Nov 26 '15 eng>deu employee disengagement mangelnde Mitarbeiterbindung pro closed ok 4 Nov 16 '15 fra>deu responsable acquisition Leiter (der) Akquisition(sabteilung) pro closed ok 4 Oct 7 '15 eng>deu picture your narrative sich die Erzählung/Geschichte/Story(line) vorstellen//ausmalen pro closed ok - Jul 29 '15 eng>deu to cannibalize existing businesses bestehende Unternehmen zu kannibalisieren pro closed no 4 Jul 29 '15 eng>deu native to your country einheimisch (e Unternehmen etc.)/im Inland ansässig pro closed no - Jun 5 '15 eng>deu but will within three years Erst in drei Jahren easy closed no - Mar 7 '15 eng>deu difference etwas (in der Welt) bewirken pro closed ok - Dec 17 '14 eng>deu Buy and Get eins kaufen, zwei bekommen pro closed no 4 Nov 26 '14 eng>deu make the buzz Werbetrommel schlagen/rühren pro closed ok - Oct 16 '14 eng>deu brand consideration Markenberücksichtigung pro closed ok 4 Apr 4 '14 eng>deu how happy would you say that you are wie glücklich sind Sie (Ihrer Meinung nach)/wie schätzen Sie Ihr Glück(sgefühl) ein pro closed ok 4 Feb 25 '14 eng>deu flatten nivellieren pro closed ok 4 Feb 13 '14 fra>deu à 10 € près auf 10 Euro genau pro closed ok - Dec 22 '13 eng>deu Beware the cost of the lowest price Gut oder günstig pro closed ok 4 Oct 24 '13 eng>deu category expert Experten für die verschiedenen Kategorien pro closed ok - Oct 18 '13 fra>deu la madeleine de Proust modische Zeitreise in die Neun­zi­ger­jah­re pro closed ok 4 Oct 16 '13 eng>deu browsing client (kauf)interessierter Kunde/potenzieller Kunde pro closed ok - Oct 3 '13 eng>deu Don't mess with Texas Sauber in Texas (analog zu "Schlaflos in Seattle") pro closed no - Apr 15 '13 eng>deu customer experience Kundenerfahrung pro closed no - Mar 27 '13 eng>deu research program Marktforschungsprogramm pro closed no 4 Mar 11 '13 eng>deu Try to avoid over-using in-between answers Vermeiden Sie uneindeutige Antworten. pro closed ok - Mar 9 '13 eng>deu Feels ripped from the headlines wie aus den Schlagzeilen abgekupfert pro closed ok 4 Feb 7 '13 fra>deu produits pour la maison Produkte/Artikel für den Haushalt pro closed ok - Jan 24 '13 eng>deu EXPRESSION IN SURVEYS : ... how would you rank these ... Bitte bewerten Sie xy auf einer Skala von 1 bis 5 pro closed ok - Dec 20 '12 eng>deu items dropped from the call dem Gespräch entnommene Punkte/Themen pro just_closed no - Dec 14 '12 eng>deu screen out Anderes Land (bitte angeben) pro closed ok 4 Nov 2 '12 eng>deu I felt lightheaded ich fühlte mich (leicht) benommen pro closed ok 4 Nov 1 '12 eng>deu as sold bei Verkauf pro closed ok 3 Oct 4 '12 eng>deu collaborative production company gemeinschaftliche/gemeinsame Produktionsfirma pro closed no - Sep 25 '12 eng>deu SWITCH ON to the power of translation Lassen Sie die/Ihre Übersetzung(en) für sich/Sie sprechen. pro closed ok - Aug 24 '12 eng>deu successful re-innovation Erfolgreiche/Gelungene Innovation pro closed no - Aug 24 '12 eng>deu to cater across customer preferences Bei der riesigen Speisenauswahl von XXX ist für jeden Geschmack etwas dabei. pro closed ok 4 Aug 1 '12 eng>deu to bring stakeholders onto a common platform Die Akteure müssen auf einen gemeinsamen Nenner kommen/einen gemeinsamen Nenner finden. pro closed ok - Jul 19 '12 fra>deu marque aspirationnelle Aspirationsmarke pro closed ok - May 23 '12 eng>deu If you’re not ready to walk, you’re not ready to sell Gehen Sie keine falschen/faulen Kompromisse ein./Lassen Sie sich auf keine... pro closed no 4 May 22 '12 eng>deu in the heat of negotiation im Eifer des Gefechts kreativ zu verhandeln pro closed no 4 May 21 '12 eng>deu drill down questions Vertiefungsfragen pro closed ok - May 16 '12 eng>deu Satzverstaendnis: With whom are you spending your (internal and external) IT bud Worauf/Wofür verwenden Sie Ihr (...) IT-Budget? pro closed ok - Apr 3 '12 eng>deu unenvied (nun) nicht mehr beneidet pro closed ok - Mar 12 '12 eng>deu siehe Satz Durch die Teambildung kommen die einzelnen Mitspieler/Mitarbeiter ins Spiel pro closed ok Asked | Open questions | Answered