Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
filet
allemand translation:
Seifensäckchen
Added to glossary by
Martina Della Rosa
Oct 22, 2020 06:42
3 yrs ago
18 viewers *
français term
filet
français vers allemand
Marketing
Cosmétiques / produits de beauté
Angebot
"Votre filet offert pour 3 savons achetés* "Aus einer Marketingübersetzung, die ich nicht angenommen habe, weil der Preis miserabel war. Aber ich bin neugierig geworden. Was bedeutet "filet" hier?
Proposed translations
(allemand)
5 +1 | Seifensäckchen | Iris Schmerda |
Change log
Oct 22, 2020 07:08: Steffen Walter changed "Field" from "Autre" to "Marketing"
Proposed translations
+1
12 minutes
français term (edited):
filet à savon
Selected
Seifensäckchen
Es dient der Aufbewahrung von Seifen, kann Seifenreste aufnehmen, zum Aufschäumen oder für das Peeling verwendet werden ...
Beispiele:
https://www.waschbaer.de/shop/seifensaeckchen-54013
https://www.dm.de/ebelin-seifensaeckchen-p4058172191527.html
https://www.rossmann.de/de/pflege-und-duft-for-your-beauty-s...
Außerdem zwei Schweizer Seiten mit den französischen und deutschen Begriffen:
https://biotonic.ch/e-commerce/fr/9937-filet-a-savon-en-sisa...
https://biotonic.ch/e-commerce/de/9937-seifensackchen-aus-si...
https://pushngo-suisse.ch/product/filet-a-savon-sachet-a-sav...
https://pushngo.ch/produkt/seifensaeckchen-sisal/
Beispiele:
https://www.waschbaer.de/shop/seifensaeckchen-54013
https://www.dm.de/ebelin-seifensaeckchen-p4058172191527.html
https://www.rossmann.de/de/pflege-und-duft-for-your-beauty-s...
Außerdem zwei Schweizer Seiten mit den französischen und deutschen Begriffen:
https://biotonic.ch/e-commerce/fr/9937-filet-a-savon-en-sisa...
https://biotonic.ch/e-commerce/de/9937-seifensackchen-aus-si...
https://pushngo-suisse.ch/product/filet-a-savon-sachet-a-sav...
https://pushngo.ch/produkt/seifensaeckchen-sisal/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, nie gehört! Sachen gibt's! Sehr interessant auf jeden Fall."
Discussion