Member since Jun '19

Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German

Mar Perk
High level technical translations

Sevilla, Andalucia, Spain
Local time: 07:40 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio

Several years working as in-house translator (French/ English/ German) and technical engineer in the planning department of a general contractor in construction, finishing and furnishing of 4 and 5-star classified hotels; international projects mainly in France and Switzerland.

+ Translation of data sheets, manuals, work instructions, specifications, tender documents...

+ Correspondence with international deliverers and subcontractors

+ In-plan translations of drawings for approval and workshop (AutoCAD)

+ Bills of materials

+ ...and so much more...

After high school graduation and several stays in England I spent 1 year in France, working as receptionist before starting my career and work life as technical engineer. Working in the planning department, by and by I got to technical translation because of the mere needs from me and my colleagues of understanding the technical items of our international projects, finally being the in-house translator for this company. Thereby I learnt much about internet research, as well as translating by means of technical drawings, for example. Now, as freelance, I offer technical translations from machinery to construction, building and manufacturing industries as well as medical translations for which I was asked for by clients (mainly patient information leaflets and brochures).


Keywords: German native, Muttersprache Deutsch, lengua materna alemán, langue maternelle allemande, technical translations, technische Übersetzungen, traducciones técnicas, traductions techniques, construction, Bau, construcción, construction, interior design, Innenarchitektur, interiorismo, architecture intérieure, engineering, Ingenieurwesen, ingeniería, ingénierie


Profile last updated
Jan 27



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search