Member since Sep '16

Working languages:
Italian to German
French to German

Martina Della Rosa
+27y certified-marketing-touristic-food

Frankfurt, Hessen, Germany
Local time: 07:26 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsSafety
Food & DrinkTourism & Travel
Education / PedagogyWine / Oenology / Viticulture
Furniture / Household AppliancesBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 25, Questions asked: 18
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Medical
Translation education Master's degree - Institut für Dolmetschen und Übersetzen der Universität des Saarlandes
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: May 2016. Became a member: Sep 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Saarland University)
French to German (Saarland University)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Bio

>FÜR SIE GEBE ICH MEIN WORT<

Ich bin DEUTSCHE Muttersprachlerin

Gerne helfe ich Ihnen bei der Übersetzung Ihrer Dokumente & Texte in den Sprachkombinationen

ITALIENISCH - DEUTSCH
FRANZÖSISCH - DEUTSCH

Nach meinem Übersetzerstudium an der Universität für Angewandte Sprachwissenschaften in Saarbrücken war ich lange Jahre angestellt als Bauübersetzerin, speziell in den Bereichen Arbeitsschutz. Als allgemein ermächtigte Übersetzerin seit 1993 beglaubige ich Ihre Urkunden und Bildungsabschlüsse.

SPEZIALISIERUNG
Marketing, E-Commerce, Produktbeschreibungen Fachkenntnisse durch durch bisherige übersetzerische Tätigkeiten Standesamtliche Urkunden & Bildungsabschlüsse
Fachkenntnisse durch bisherige übersetzerische Tätigkeiten
Tourismus, Food, Önologie
Fachkenntnisse bisherige übersetzerische Tätigkeiten Allgemeine medizinische Texte
Fachkenntnisse durch bisherige übersetzerische Tätigkeiten, Arbeitsschutz Fachkenntnisse durch langjährige berufliche Tätigkeit  Biologie, Umwelt & Umweltschutz Fachkenntnisse durch ehrenamtliche Arbeit und Weiterbildungen  Kontaktieren Sie mich unter: E-mail: dellalingua@outlook.de

Sono madrelingua TEDESCA

Volentieri traduco per voi i vostri documenti & testi italiani/francesi nella lingua TEDESCA.
Dopo i miei studi universitari all'istituto per interpreti & traduttori alll'universita della Saarland ho lavorato lunghi anni come traduttrice/interprete di due grandi cantieri, particolarmente nei campi sicurezza sul lavoro e ponteggi.
Essendo una traduttrice giurata faccio per voi delle traduzioni autenticate dei vostri certificati/diplomi/pagelle/diplomi. Vi aiuto nella traduzione dei vostri testi di marketing, e-commerce, food, gastronomia, turismo, testi enologici.
Non esitate a contattarmi: E-mail: dellalingua@outlook.de


My native language is GERMAN. I do translations from Italian and French to German

My fields of expertise are: certificates/ marketing / e-commerce / food / wine / gastronomy / turism / culture/education.
Please do not hesitate to contact me:
E-mail: dellalingua@outlook.de

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)


Language (PRO)
Italian to German44
Top general fields (PRO)
Other20
Marketing12
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Law (general)4
Real Estate4
Retail4
Safety4

See all points earned >
Keywords: Italienisch, Französisch, Deutsch, Bautechnik, Arbeitssicherheit, Gerüste, Bautechnik, Packungsbeilagen, Touristik, Urkunden, Zeugnisse


Profile last updated
Aug 27, 2019



More translators and interpreters: Italian to German - French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search